استراتيجيات ترجمة المقولات الثقافية في رواية "خالي العزیز نابليون" بناءً على نموذج نيومارك،" أنموذجًا: العنصر الثقافي الاجتماعي؛ العمل؛ الترفيه والألعاب".

1- پزشک زاد، إيرج(1400). دايی جان ناپلئون، طهران، الناشر: فرهنگ معاصر، ط: الخامسة.

2- حسينی، سارا. (1397). سنت‌های فرهنگی و اجتماعی در ايران. تهران: انتشارات

3- حيدري، أحمد(2017). خالی العزيز نابليون، الناشر: دار المدی للإعلام والثقافة والفنون، ط: الأولی، دمشق.

4- خسروپناه، علی. (1400). آداب و رسوم اجتماعی در ايران. تهران: انتشارات پژوهش.

5- خسروپناه، محمد. (1395). فرهنگ مشاغل سنتی ايران. تهران.

6- دهخدا، علی اکبر(2021). لغت نامه، انتشارات دانشگاه تهران.

7- ديکشنری آنلاين آباديس - Abadis Dictionary - https://abadis.ir › ›

8- شفيعی کدکنی، محمدرضا(1390). کتاب فرهنگ و تمدن ايران، ناشر: نشر نی.

9- العايدي، يوسف عناد ومحسن منصور، جميل (2022). التنوع الثقافي والإجتماعي" قراءة انثروبولوجية في التدرج الثقافي والطبقي للمجتمعات" مؤتمر التنوع الثقافي أساس التکامل الوطني کلية الأداب/ جامعة واسط.2022

DOI; https://doi.org/10.31185/lark.VoI3.Iss46.2553

10- محقق، مهدی ( 1395). کتاب مشاغل سنتی ايران، ناشر: انتشارات دانشگاهی.

11- معين ، (۱۳۸۸). فرهنگ فارسی معين ۶ جلدی. انتشارات امير کبير..

12- نيومارك، پيتر(2006م). الجامع في الترجمة، ترجمة وإعداد: حسن غزالة، منشورات: دار ومکتبة الهلال بيروت.ط: 1.

13- نيومارك، پيتر(1390ش). دوره آموزش فنون ترجمه، ترجمة وإعداد: منصور فهيم وسعيد سبزيان، ط:3، منشورات: رهنماء.

Sources:

1- Dehkhoda, Ali Akbar (2021). Laghat Nameh, Daneshgah Publications, Tehran.

2- Haidari, Ahmed (2017). My dear uncle Napoleon, Publisher: Dar Al-Mada for Media, Culture and Arts, first edition, Damascus.

3- Hosseini, Sarah. (1397). Farhangi and social traditions in Iran. Tehran: Disseminations

4- Khosropanah, Ali. (1400). Etiquette and social drawings in Iran. Tehran: Pechosh Publications.

5- Khosropanah, Muhammad. (1395). Farhang, the concerns of the Sunnis of Iran. Tehran.

6- Moeen, (1388). A specific Persian farhang 6. Publications of Amir Kabir..

7- Muhaqqiq, Mahdi (1395). Book of Concerns of Santi Iran, Publisher: Daneshgahi Publications.

8- Newmark, Peter (1390). A Course in the Arts of Translation, translated and prepared by: Mansour Fahim and Saeed Sabzian, 3rd ed., published by: Rahnama.

9- Newmark, Peter (2006). Al-Jami' fi al-Tarjamah, translated and prepared by: Hassan Ghazaleh, published by: Dar and Maktabat al-Hilal, Beirut. 1st ed.

10- Online Dictionary Abadis - Abadis Dictionary - https://abadis.ir › ›

11- Pazshakzad, Iraj (1400). Dayjan Napoleon, Tehran, Publisher: Farhang Maaser, Fifth Edition.

12- Shafi’i Kadakani, Muhammad Reza (1390). The book Farhang and the Civilization of Iran, Publisher: Ny Publishing.

13- Al-Aidi, Youssef Anad and Mohsen Mansour, Jameel (2022). Cultural and Social Diversity: An Anthropological Reading of the Cultural and Class Gradient of Societies. Conference on Cultural Diversity: The Basis of National Integration, College of Arts, University of Wasit. 2022.

DOI; https://doi.org/10.31185/lark.VoI3.Iss46.2553