القضايا الأخلاقية المركزية في الترجمة الآلية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.4361الكلمات المفتاحية:
الترجمة, جودة الترجمة, أخلاقيات الآلة, الضيافة اللغوية, تسليع اللغة, فضيلة العملالملخص
تمثل الترجمة جسرًا بين لُغات الأمم وثقافاتها, ذلك أنها تعمل على نقل المعرفة والتعريف بها بين اللغات المختلفة, ومع تطور العمل في المجال التكنولوجي واللغويات الحاسوبية والذكاء الاصطناعي, بات من الصعوبة بمكان ان لم يكن من المستحيل فصل موضوع الترجمة عن التطورات في تلك المجالات, لذلك يهدف البحث الى بيان ان الآلة باتت من بين مستعملي اللغة, لذلك السؤال الذي يُطرح الآن ما تأثير اللغة الألية على عملية الترجمة؟ فاذا كانت الترجمة الآلية تمثيل للعالم فهل يتحقق ذلك عندما تكون الممارسات هجينة بين البشر والآلآت؟ وهل ستُعتبر فضيلة العمل المتمثلة بالجودة مرتبطة بالآلة أم بالانسان؟ أم سيتم اعتبارها محرجات "ما فوق الانسان" ؟
المراجع
1-اورو, سيلفان وآخرون(2012), فلسفة اللغة, ترجمة بسام بركة, المنظمة العربية للترجمة, بيروت, الطبعة الأولى .
2-أولسن, جان كير وأخرون, (2018), موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا, ترجمة شوقي جلال, المركز القومي للترجمة, القاهرة.
3-ديكارت, رينيه, (1968), مقال عن المنهج, ترجمة محمود الخضيري, الطبعة الثانية, القاهرة, دار الكاتب العربي .
4-ريكور, بول, عن الترجمة, ترجمة حسين خمري, منشورات الاختلاف, الجزائر, 2008, الطبعة الاولى .
5-فرانسوا, ليوتار,(1994), الوضع المابعد حداثي, ترجمة احمد حسان, الطبعة الاولى, , دار شرقيات, القاهرة .
6-ميلر,جي هيليس, (1997), اخلاقيات القراءة, ترجمة سهيل نجم, ط1, دار الكنوز الأدبية, بيروت.
7- طه, نوال,(2023), جهود ريتشارد هير اللغوية في اعادة بناء الأخلاق, وقائع المؤتمر العلمي السابع تحت شعار )العلوم الانسانية بين التحديات الراهنة والافاق المستقبلية ( الذي اقامته كلية الآداب في جامعة واسط العدد(50), DOI: https://doi.org/10.31185/
-8Ayer, A. J, (1963) the Concept of Person and Other Essays, Macmillan, London, New York.
9-Ayer, A. J., (2013) Freedom and Necessity, in Ethical Theory an Anthology, Edited by Russ Shafer-Landau, A John Wiley & Sons, Inc., Publication, UK, Second Edition.
10-Crane, Tim, (2016), A Philosophical Introduction to Minds, Machines and Mental Representation, Rutledge, Third edition.
11-Henry, Paul(1988), Language, Speech, and AI-based Systems Cons in Artificial Intelligence and Language old questions in a new key, introduction, Swedish.
12-Julianne, Nyhan, (2013), Defining Digital Humanities, Edited by, Melissa Terra, Published by Ashgate Publishing Limited, England .
13-Leinfellner, Elisabeth, (1988), Rupertsherger: Linguistics, Wittgensteinian Linguistic Philosophy, and Artificial Intelligence: Pros and Cons in Artificial Intelligence and Language old questions in a new key, introduction, Swedish.
14-Russell, S., and P. Norvig. (2003). Artificial intelligence: A modern approach. Second Edition Printed in the United States of America.
15-Taylor, Charles, (1985), Human agency and Language ( Philosophical Papers Cambridge University Press, UK.
16-Thagard, Paul, (1993), Computational Philosophy of Science, Cambridge, London, First edition.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 ا.د. نوال طه ياسين
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
