Semitic linguistic Roots in the Book of 'Languages in the Holy Quran', a comparative study
Languages in the Holy Quran
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss50.3171Keywords:
Orientalists, linguistic borrowing, comparative linguistics, the BibleAbstract
Many Arab and Muslim linguists worked on the language of the Holy Qur’an, including Abdullah bin Hasanun Abu Ahmad al-Samiri, who assigned his work Book of Languages in the Holy Qur’an to Ibn Abbas. In this research, we try to clarify the vocabulary that Ibn Abbas mentioned as non-Arabic, through a practical study. The copy of this book , that is used in this resesrch, is verified by (Salah al-Din al-Munajjid, Cairo 1946 AD). In addition to this copy to, many other sources are consulted: the holy books and dictionaries of the Semitic languages and what the ancient Arabs presented, and the writings of the Orientalists and their studies according to the method of comparative linguistics.
The aim of the research: counting the words mentioned by Ibn Abbas as being consistent with the Semitic languages and comparing them with their counterparts from the dictionaries of the Semitic languages, and neglecting the words of other languages that he mentioned which do not belong to the Semitic languages family.
The aim of the study: The aim of this study is to reveal the verbal commonality between Arabic and its counterparts of the Semitic languages in (The Book of Languages in the Qur’an by Ibn Abbas), according to the comparative linguistic research method.
References
- ابن النديم، الفهرست (ت): ابراهيم رمضان، ط2، دار المعرفة، بيروت، 1997.
- ابن الهائم، شهاب الدين، التبيان في تفسير غريب القرآن، تحقيق: ضاحي عبد الباقي محمد،ط1، دار الغرب الاسلامي،بيروت،لبنان،2003.
- ابن عباس، انظر سير اعلام النبلاء للذهبي، (673-748 هـ)، ج1.
- ابن فارس، احمد، مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1979.
- ابن منظور، لسان العرب،ج13.
- أبو الفرج، ابن الجوزي، فنون الأفنان في عيون علوم القرآن، ا(ت): حسن ضياء الدين عتر، دار البشائر الإسلامية، ط1، 1987.
- أبو عبيد والقرآن، موضوع نشره في مجلة العالم الإسلامي 1938.
- البستنجي، ياسر محمد، رسالة ماجستير التراكيب المشتركة بين العربية واللغات السامية، جامعة مؤتة،2017 .
- الجواليقي، باب الهمزة التي تسمى الف المعرب من الكلام الاعجمي على حروف المعجم ، (ت): خليل عمران المنصق، بيروت، 1998.
- الحميري، نشوان بن سعيد، شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم، تحقيق: حسين بن عبدالله العمري – مطهر بن علي الارياني، ط1، دار الفكر، بيروت، لبنان، 1999.
- الذيب، سليمان بن عبدالرحمن، معجم المفردات الآرامية القديمة دراسة مقارنة، الرياض 2006.
- الذييب، سليمان بن عبد الرحمن، المعجم النبطي،الرياض،2000.
- السيوطي، الاتقان في علوم القرآن، تحقيق: محمد ابو الفضل ابراهيم،ط1، الهيئة المصرية للكتاب،1974.
- السيوطي، المهذب فيما وقع في القران الكريم من المعرب، (ت): عبدالله الجبوري، مجلة المورد مجلد 1، ع 1، 1971.
- السيوطي، جلال الدين، كتاب الاتقان في علوم القران، "النوع الثامن والثلاثون: فيما وقع فيه بغير لغة العرب"، (ت): مصطفى شيخ مصطفى، مؤسسة الرسالة ناشرون، بيروت، 2008.
- السيوطي، معترك الاقران ،في اعجاز القرآن،ط1،دار الكتب العلمية، بيروت ،لبنان، 1988
- الشمري، نهاد حسن، دراســـة نصِّـيـــة في أصل التشابه بين التوراة السامرية والترجمة السبعينية، مؤتمر حوار الحضارات والثقافات الدولي المحكم الثاني الذي نظمته، كلية الآداب جامعة الطفيلة التقنية الاردن،2016.
- الطبري، جامع البيان عن تأويل (آي) القرآن: (ت): بشار بن عواد بن معروف، مؤسسة الرسالة بيروت، ط1، 1994.
- العقيقي، نجيب، المستشرقون،ج2، ط5، دار المعارف، القاهرة، 2006.
- القرطبي، شمس الدين، الجامع لأحكام القرآن، تحقيق: احمد البردوني،ط2،دار الكتب المصرية،القاهرة،1966.
- بدوي عبد الرحمن، موسوعة المستشرقين، ط4، بيروت، 2000.
- جهينة، نصر، علي، المعرب والدخيل في المعاجم العربية دراسة تأثيلية، دار طلاس للترجمة والنشر، دمشق، ط1، 2001.
- حداد، بنيامين، معجم الاصول اللغوية، لجنة اللغة والتراث، بغداد 1995.
- خليل، حلمي، كتابه المولد في العربية دراسة في نمو اللغة العربية وتطورها بعد الاسلام، دار النهضة العربية بيروت، ط2، 1985.
- خير، عبدالله محمد آدم ، محمد الطاهر الميساوي، زكريا عمر، الفاظ اللغات غير العربية في القران الكريم من منظور الدراسات اللغوية الحديثة، التجديد، مج 18، ع 36، 2014.
- رضوان، عمر بن ابراهيم، آراء المستشرقين حول القرآن الكريم و تفسيره، دراسة و نقد، ج1، الرياض، 1992.
- زوين، علي عبد الحسين، مفردات قرآنية دراسة مقارنة في ضوء الكتاب المقدس واللغات السامية اصدارات كلية الكوت الجامعة 2017.
- شاهين، توفيق محمد، (ت): كتاب اللغات في القران رواية ابن حسنون المقرئ المصري بإسناده الى ابن عباس رضي الله عنه، القاهرة 1995.
- علي، خالد اسماعيل، القاموس المقارن لألفاظ القران الكريم، مؤسسة البديل للدراسات والنشر، بيروت، 2009.
- لفتة، خلف عبد ربة، عودة ،خالد كامل، القاموس المندائي، بغداد، 2004.
- محمد، لمياء عبد الجواد عبد القوي، دلالات الفاظ اللغة الحميرية في القرآن الكريم والسنة النبوية دراسة احصائية،ج5،العدد 25،حولية كلية اللغة العربية، جامعة الازهر،2021.
- مسعود، بوبو، أبحاث في اللغة والأدب، ، دار شمأل للطباعة والنشر، دمشق،1994.
- منا، يعقوب اوجين، قاموس كلداني –عربي، طبعة المطران روفائيل بيداويد، مركز بابل بيروت 1975.
- هنداوي، أبراهيم موسى، الاثر العربي في الفكر اليهودي، القاهرة مكتبة الأنجلو المصرية، 1963.
نهاد حسن حجي. (2019). نظرية التأثير الآرامي في اللهجات العربية البائدة دراسة سامية مقارنة: The Aramaism Theory on Obsolete Arabic dialects: A Comparative Semitic Study. lark, 11(2), 18-35. https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss32.141
نهاد حسن حجي الشم. (2021). العراق بين النصوص التوراتية السامرية واليهودية دراسة مقارنة في علم اثار الكتاب المقدس. Journal of Babylon Center for Humanities Studies, 11(2).
שגיב، דוד، מילון עברי - ערבי לשפה העברית בת זמננו ، תל - אביב ، מהדורה שלישית، שוקן، תשנ"א ( 1990 ) עמ' 1114.
المصادر الاجنبية:
- Al-Dalboohi, N. H. H. (2014). Kitab at-Tawtiya de Abu Ishaq Ibrahim B. Faray B. Marut As-Samiri: introducción. Universidad de Granada.
- Alzubeedy, Hashim Taha Raheem. "The singer's manuscript in abbreviating Al-Tawtea's BookA Grammar of the Samaritan Language (A study and Investigation)." Athar Alrafedain 7.1 (2022): 185-204.
- August, Dillman, Ethiopic Grammar, London,1899.
- Blau, Joshua The Emergence And Linguistic Background of Judaeo - Arabic, A study of the Origins of Middle Arabic, Oxford University press, 1965.
- Brown, F. and others, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament Oxford,1952.
- Chaim, Rabin, Ancient West Arabian,London,1951.
- Derenbourg, J, le livre des parterres fleuris grammar hebraiq de abou Al walid Merwan iibn Djanah, Paris 1886.
- Haj, N. H. (2019). Arabic and Its Influence on the Vocalization formation in the Samaritan Language: A Contrastive Semitic Study. Al-Qadisiyah Journal For Humanities Sciences, 22(3), 822-839.
- Hoftijzer ,J ,and Jonjelling ,K ,Dictionary of the North – West Semitic Inscriptions , Leiden,E.J.Brill,1995.
- Tal, Abraham, A Dictionary of Samaritan Aramaic. Leiden, Boston, Köln: Brill, 2000, (2 vols.).
- W,Gesenius, AHebrew and English Lexicon of the old Testament,Oxford.
- Wolf, Leslau, Comparative Dictionary of Ge‘ez, Wiesbaden,1987
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Nihad Hasan Haji Nihad Hassan Hajji , Asst. Prof. Hashem Taha Rahim Al-Zubaidi, Asst.Lecture .Noor Haider Kazem
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
