The translation of God Names from Hebrew into Arabic Applied and Comparative study

Abstract

המחקר הזה מטפל בנושׂא דתי וקדושׁ אצל היהודים .שׁהוּא נושׂא שׁם האל בעברית ותרגומו לערבית , והוא מכיל צירים שׁהם , שׁם האל בספרيتناول هذا البحث موضوع ديني مهم ومقدس لدى اليهود وهو موضوع اسماء الإله في اللغة العبرية وترجمته الى العربية ، ويتضمن محاور هي اسم الإله في اسفار العهد القديم وهي عديدة وذات دلالات متنوعة ومحتوى تكويني مختلف من حيث  تنوع الصفات المنسوبة للإله عند اليهود ووجود التناقضات في هذه الصفات مع ذكر جميع الآيات التي وردت فيها هذه الصفات ، كشواهد على ذلك ، أما المحور الثاني فيتناول موضوع اسماء الله الحسنى في اللغة العربية مع ذكر الترجمة المقابلة لهذه الاسماء وعلاقتهم بعضهم ببعض من حيث التطابق والاختلاف ، في حين تناولنا في المبحث الثالث موضوع الدراسة التطبيقية لأسماء الإله العبرية من حيث ذكر الترجمة العربية لكل مصطلح ومدى التطابق بينهما ، إضافة الى مقدار التطابق والاختلاف بين الترجمتين العربية والعبرية التي ذكرت فيها هذه الاسماءו.