مقارنة أسلوبية للبنية النحوية للرحلات الفارسية والعربية رحلتي إصفهان نصف جهان ومفاكهة الخلّان في رحلة اليابان أنموذجا

الملخص

الأسلوب هو طريقة خاصّة للكتابة يدرس في مدة زمنية أو مكانية أو بين مجموعة من المؤلفين و أحياناً في عمل أو في مؤلّف و له مجالات مختلفة للبحث والدراسة، بما في ذلك «البنية النحوية».  تعتمد الدراسة الحالية المنهج الوصفي التحليلي لمقارنة الأسلوبية للبنية النحوية في رحلتي «إصفهان نصف جهان» لصادق هدايت و «مفاكهة الخلّان في رحلة اليابان» ليوسف القعيد. بناءً على نتائج هذه الدراسة، فإنّ أسلوب البنية النحوية لكلا الكاتبين قريب بعضه من بعضه الآخر بحيث توجد أوجه تشابه بينهما في استعمال الجمل القصيرة والطويلة وجمل الأقران واليقين النصي/النصّ الموازي من حيث استعمال فعل الإخبار والفعل المعلوم، وهناك اختلافات بينهما تجعل أسلوب كلّ مؤلّف مميّزاً؛ تلك الاختلافات في تركيب الجمل وفي يقين النص/النص الموازي من حيث الوقت. الرحلتان تعكسان ثقافة المجتمعين الايراني والياباني كما تظهر مقدرة الكاتبين بوصف الأحداث والقضايا الاجتماعية التي شاهداها في رحلتيهما الواقعيتين.