Central ethical issues in machine translation
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.4361Keywords:
Translation, translation quality, machine ethics, linguistic hospitality, commodification of language, virtue of work.Abstract
Translation respresents a cultural bridge between the languages and cultural of nations . this is because it works to transfer Knwledge and introduce it between different languages . with the development of work in the field of technology, computational linguistics and artificial inteligence, it has become verry difficuit to separate the subject of translation . therfore, the research aims to demonstrate that machines have become amonge the users of language . wate is impact of machine language on translation? if the goal of computer translation is to represent the world, will this be achieved when practices are a hybird between humans and machines? will the virtue of representing cultures through the quality of its translation be considered machine-or human-related? or will it be considered a "superhuman" output ?
References
1-اورو, سيلفان وآخرون(2012), فلسفة اللغة, ترجمة بسام بركة, المنظمة العربية للترجمة, بيروت, الطبعة الأولى .
2-أولسن, جان كير وأخرون, (2018), موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا, ترجمة شوقي جلال, المركز القومي للترجمة, القاهرة.
3-ديكارت, رينيه, (1968), مقال عن المنهج, ترجمة محمود الخضيري, الطبعة الثانية, القاهرة, دار الكاتب العربي .
4-ريكور, بول, عن الترجمة, ترجمة حسين خمري, منشورات الاختلاف, الجزائر, 2008, الطبعة الاولى .
5-فرانسوا, ليوتار,(1994), الوضع المابعد حداثي, ترجمة احمد حسان, الطبعة الاولى, , دار شرقيات, القاهرة .
6-ميلر,جي هيليس, (1997), اخلاقيات القراءة, ترجمة سهيل نجم, ط1, دار الكنوز الأدبية, بيروت.
7- طه, نوال,(2023), جهود ريتشارد هير اللغوية في اعادة بناء الأخلاق, وقائع المؤتمر العلمي السابع تحت شعار )العلوم الانسانية بين التحديات الراهنة والافاق المستقبلية ( الذي اقامته كلية الآداب في جامعة واسط العدد(50), DOI: https://doi.org/10.31185/
-8Ayer, A. J, (1963) the Concept of Person and Other Essays, Macmillan, London, New York.
9-Ayer, A. J., (2013) Freedom and Necessity, in Ethical Theory an Anthology, Edited by Russ Shafer-Landau, A John Wiley & Sons, Inc., Publication, UK, Second Edition.
10-Crane, Tim, (2016), A Philosophical Introduction to Minds, Machines and Mental Representation, Rutledge, Third edition.
11-Henry, Paul(1988), Language, Speech, and AI-based Systems Cons in Artificial Intelligence and Language old questions in a new key, introduction, Swedish.
12-Julianne, Nyhan, (2013), Defining Digital Humanities, Edited by, Melissa Terra, Published by Ashgate Publishing Limited, England .
13-Leinfellner, Elisabeth, (1988), Rupertsherger: Linguistics, Wittgensteinian Linguistic Philosophy, and Artificial Intelligence: Pros and Cons in Artificial Intelligence and Language old questions in a new key, introduction, Swedish.
14-Russell, S., and P. Norvig. (2003). Artificial intelligence: A modern approach. Second Edition Printed in the United States of America.
15-Taylor, Charles, (1985), Human agency and Language ( Philosophical Papers Cambridge University Press, UK.
16-Thagard, Paul, (1993), Computational Philosophy of Science, Cambridge, London, First edition.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 ا.د. نوال طه ياسين
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
