الاستعارة في خطاب المقاومة: تحليل لساني معرفي لخطب السيد حسن نصر الله
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.4487الكلمات المفتاحية:
السيد حسن نصر الله، نظرية الاستعارة المفهومية، التحليل النقدي للاستعارة، إجراء تحديد الاستعارة، خطاب المقاومة السياسيةالملخص
بدعم من إجراء تحديد الاستعارة ، (Pragglejaz Group, 2007) ، يتناول هذا البحث الإطار الاستعاري في خطاب المقاومة السياسية للسيد حسن نصر الله، مستندًا إلى نظرية الاستعارة المفهومية (لاكوف وجونسون، 1980)، والتحليل النقدي للاستعارة (تشارترس-بلاك، 2011). ومن خلال تحليل مجموعة مكوّنة من سبع خطب أُلقيت بين عامي 2013 و2023، يتعرّف البحث على الاستعارات المفهومية السائدة ويستكشف أبعادها المعرفية والعاطفية والإيديولوجية. تكشف النتائج عن استخدام منهجي للاستعارة، يغلب عليه الانتماء إلى مجالات الدين/الروحانية والحرب/الصراع، ويستند إلى أطر تصويرية مستمدة من مفاهيم القوة الطبيعية، والبنية/الهشاشة، والصحة/المرض.
تصوّر هذه الاستعارات المقاومة على أنها مقدسة ولا مفر منها ومقبولة أخلاقيًا، مع دورها في بناء الهوية الجماعية ونزع الشرعية بشكل استراتيجي عن القوى المعادية. يوضح المقال كيفية عمل الاستعارة بوصفها أداة معرفية وآلية إقناع بلاغي، من خلال تصنيفها إلى استعارية بنيوية أو وجودية، والتمييز بين التعبيرات التقليدية والمبتكرة. تؤكد النتائج على الدور الأساسي للاستعارة في بناء السرديات الإيديولوجية، ومواءمة الخطاب المعارض سياسيًا مع القيم الثقافية، وتعزيز مشروعية المواقف في سياقات الصراع.
تُسهم هذه الدراسة في ميادين اللسانيات السياسية، والتحليل النقدي للخطاب، ودراسات الترجمة، من خلال إظهار كيف تُنتج الاستعارة الواقع الاجتماعي-السياسي بدلاً من الاكتفاء بعكسه .
المراجع
Abbas, H. S. (2020). The metaphor and simile in the sermons of Supreme Religious Authority in 2017 as sample. Lark Journal for Philosophy, Linguistics and Social Sciences, 2(37). https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss37.1388 (In Arabic)
Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, J. (2005). Politicians and rhetoric: The persuasive power of metaphor. Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, J. (2011). Politicians and rhetoric: The persuasive power of metaphor (2nd ed.). Palgrave Macmillan.
Chen, B. (2018). Metaphors in English news headlines. In 2018 International Symposium on Humanities and Social Sciences, Management and Education Engineering (HSSMEE 2018) (pp. 327–330). Atlantis Press.
El-Sharif, A. (2016). A theoretical account on the study of metaphor in didactic discourse. Advances in Language and Literary Studies, 7(2), 100–112. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.2p.100
Evans, V. (2007). Glossary of cognitive linguistics. Edinburgh University Press.
Gornostaeva, A. A. (2018). Ironic metaphors in political discourse. Russian Journal of Linguistics, 22(1), 108–125. (In Russian)
Group, P. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752
Hadi, A. K. (2023). Investigating conceptual metaphor to manipulate thought in radical leaders’ speeches from a cognitive linguistics perspective: Osama Bin Laden’s and Abu Bakr Al-Baghdadi’s speeches in focus [Master’s thesis, Islamic Azad University].
Hülsse, R., & Spencer, A. (2008). The metaphor of terror: Terrorism studies and the constructivist turn. Security Dialogue, 39(6), 571–592.
Ibn Manẓūr, A. F. J. M. (2014). Lisān al-ʿArab (8th ed.). Dār Ṣādir.
Isabella Gonçalves. (2024). Promoting hate speech by dehumanizing metaphors of immigration. Journalism Practice, 18(2), 265–282. https://doi.org/10.1080/17512786.2023.2212661
Jabat, I. S., Gurning, B., & Santoso, D. (2017). Cognitive function of metaphors in Lukas verses of the Bible. Linguistik Terapan, 14(1).
Jackson, R. (2005). Writing the war on terrorism: Language, politics and counter-terrorism. Manchester University Press.
Kittay, E. F. (1989). Metaphor: Its cognitive force and linguistic structure. Oxford University Press.
Krisagbedo, E. C., Eze, J. U., & Mamah, J. G. (2021). Language and manipulation: A critical discourse analysis of All Progressive Congress (APC) and People’s Democratic Party’s (PDP) war of words. Theory and Practice in Language Studies, 11(7), 842–852.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2017). Conceptual metaphor theory. In E. Semino & Z. Demjén (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 13–27). Routledge.
Kövecses, Z. (2020). Extended conceptual metaphor theory. Cambridge University Press.
Lahlali, E. M. (2012). Repetition and ideology in Nasrallah’s political speeches. Arab Media & Society, 15, 1–13.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Lesz, B. (2011). To shape the world for the better: An analysis of metaphors in the speeches of Barack Obama [Master’s thesis, Universitetet i Tromsø].
Merhi, K. M. (2024). Moral values in the speech of Sayyed Hassan Nasrallah. Majallat al-Jami‘ah al-Islamiyyah fi Lubnan, 7(1), 76–88. (In Arabic)
Mio, J. S. (1997). Metaphor and politics. Metaphor and Symbol, 12(2), 113–133. https://doi.org/10.1207/s15327868ms1202_2
Pilyarchuk, K., & Onysko, A. (2018). Conceptual metaphors in Donald Trump’s political speeches: Framing his topics and (self-) constructing his persona. Cognitive Studies | Études Cognitives, 3(2), 83–98. https://doi.org/10.23963/cnp.2018.3.2.5
Qaddash, L., & Bin ‘Abbad, K. (2020). Metaphor and analysis of media political discourse: A cognitive approach. Majallat al-Mudawwanah, 7(1), 395–410. (In Arabic)
Steen, G. (2014). The cognitive-linguistic revolution in metaphor studies. In E. Dabrowska & D. Divjak (Eds.), The Bloomsbury companion to cognitive linguistics (pp. 117–142). Bloomsbury.
Van Dijk, T. A. (2006). Discourse and manipulation. Discourse & Society, 17(3), 359–383.
Woods, K. N. (2022). War, love, and journeys: A comparative analysis of conceptual metaphors in political speeches [Master’s thesis, Brigham Young University]. ScholarsArchive.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 م.م عمار كاظم هادي الحميداوي

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
