تحليل مقارن للنفي بين العربية والانكليزية مع اشارة للترجمة القرانية

الملخص

                                                                                                                                              المستخلص   

تتضمن الدراسة الحالية تحليلا مقارنا بين اللغتين العربية والانكليزية من حيث النطاق الدلالي للنفي. كما انها تهدف الى اظهار درجات التشابه والاختلاف بين اللغتين فيما يتعلق بالمعاني المتضمنة في الجمل المنفية الغامضة وتحديد سلوكها قواعديا ودلاليا. يكون سلوك الافعال الدالة على المستقبل لا يمكن توقعه عند النفي لذلك تركز الدراسة على استغوار نطاق نفي الافعال الدالة على المستقبل . يدرس الباحث كذلك النفي الذي يقع في جوانب تركيب الجملة مثل الظروف والمحددات الكمية والجمل التابعة والعبارات المجرورة و جوانب اخرى وكذلك التطرق الى التنغيم من اجل القاء الضوء على اهمية تقليل درجة الغموض الموجودة في جمل منفية معينة . لذا تتعامل الدراسة مع الظاهرة بوصفها ظاهرة نحوية وليس صوتية .
يهدف التحليل المقارن المستخدم في هذا البحث الى استكشاف مدى التشابه والاختلاف في المجموعتين المختارتين قيد الدراسة(نطاق النفي في الانكليزية والعربية) وماهي اوجه التشابه والاختلاف بين هاتين اللغتين. تظهر النتائج وجود عدد كبير من نقاط التشابه والاختلاف في نطاق النفي بين اللغة العربية واللغة الانكليزية. اذ تظهر النتائج التي تم التوصل اليها ان نطاق النفي في اللغتين ينطوي على عدد ملحوظ من اوجه التشابه ولاختلاف. كما تظهر النتائج كذلك ان اللغتين تختلفان من حيث نطاق النفي في الافعال الدالة على المستقبل اذ انه اكثر وضوحا ويمكن تمييزه بسهولة في اللغة العربية مما هو عليه الحال في الانكليزية. تنفي اداة النفي في العربية الجزء الذي يليها من الجملة فيما تتميز الانكليزية بعدم وجود    اي طريقة شكلية لتحديد فيما اذا كان المنفي هو الفعل الرئيسي ام الفعل الدال على المستقبل . تظهر النتائج كذلك الدور الذي يلعبه التنغيم في تحديد نطاق النفي في الجملتين العربية والانكيزية.                                                           ة