الفعل الکلامي الطلبي في کتاب ألف لیلة ولیلة: دراسة تداولية تاریخية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3882الكلمات المفتاحية:
الفعل الكلامي, الطلب، التداولية التاريخية, ألف لیلة ولیلةالملخص
یعد الطلب من الأفعال الکلامية التوجیهية التي یکثر استخدامها في حیاتنا الیومية وفي الوقت نفسه یعد من الأفعال المهددة لوجه المستمع Face-threatening Act والمقصود بها للوجه هو الأفعال التي تعوق بطبيعتها إرادات المستمع أو المتكلم في دفع الاعتراض وجلب الاعتراف. فلأصحاب أيَّة لغة استراتیجیات خاصة لأداء الفعل الکلامي الطلبي من جهة وطرق الحیلولة دون تخدیش وجه السامع من جهة أخری. تحاول هذه الدراسة ـ التي تعد من ضمن الدراسات التداولية التاریخية ـ کشف الستار عن استراتیجیات الطلب والمعدلات الداخلية والخارجية المستخدمة من لدن الشخصیات الموجودة في المجلد الثالث من کتاب ألف لیلة ولیلة. في هذا البحث المعتمد علی منهج وصفي تحلیلي، اختار الباحثون نموذج تروسبورج (1995) لتصنیف استراتیجیات الطلب وألکون وآخرين (2005) لتصنیف المعدلات الداخلية والخارجية. فیما یتعلق باستراتیجیات الطلب، فإن فعل «الأمر» هو الاستراتیجية الأکثر استخداما بین استراتیجیات الطلب المباشر، إذ یتم توظیفها في الکلام من لدن الفئات الثلاث من المتکلمین، ولکن عندما یستخدمها المتكلمون من ذوي المكانات الدنيا (مقارنة بالسامعین) تسبقها بادئات کالقسم والأفعال المهذبة.
فیما یتعلق بالطریقة غیر المباشرة أو التلمیحات، فإنها ـ أیضا ـ من الاستراتیجیات الأکثر استخداما من لدُن الفئات الثلاث. فالتلمیحات تشمل کلا من الأمثال، والجمل الاستفهامية والجمل الخبرية. فیما یتعلق بالأدوات المعدلة الداخلية، فإن أکثر الأدوات استخداما البادئات التي تشمل القسم والأفعال المهذبة، تلیها أدوات التحوط والتهوین. فیما یخص الأدوات المعدلة الخارجية، فإن المبررات تعد الأکثر استخداما، تلیها عبارة «من فضلك» وكذلك الوعد بإعطاء المكافأة.
المراجع
المصادر
ابن فارس القزویني الرازي، أحمد. (1997). الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في کلامها. بیروت: محمد علي بیضون.
ابن هشام، عبدالله بن یوسف. (1985). مغني اللبیب عن کتب الأعاریب. (حققه: د. مازن المبارک / محمد علي حمد الله). دمشق: دار الفکر.
ابن یعیش، أبي البقاء. (2001). شرح المفصل للزمخشري. (قدم له الدکتور إیمیل بدیع یعقوب). بیروت: دار الکتب العلمية.
أخدوش، الحسين. (2016). « نظرية أفعال اللغة عند الفيلسوف أوستين، أسسها وحدودها الفلسفية »، بحث محكم، مؤمنون بلا حدود للدّراسات والأبحاث.
ألف لیلة ولیلة. (2022). المملکة المتحدة: مؤسسة هنداوي.
الأوسي، قیس اسماعیل. (1988). أسالیب الطلب عند النحویین والبلاغیین. بغداد: وزارة التعلیم العالي والبحث العلمي.
الباهي، حسان. (2016). فلسفة الفعل؛ اقتران العقل النظري بالعقل العملي. الدار البیضاء: أفریقیا الشرق.
الزمخشري، محمود بن عمر. (1987). الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل وعیون الأقاویل في وجوه التأویل. (ضبطه وصححه ورتبه: مصطفی حسین أحمد). بیروت: دار الکتاب العربي.
الفتاح، محمد حسن أحمد. (2024). استراتیجیات الطلب باللغة الإنجلیزية واللهجة الیمنية: دراسة تحلیلية مقارنة. مجلة الأندلس للعلوم الإنسانية والاجتماعية 87 (11). ص 267 ـ 296.
الكرازي، وناسة.(2017/2018). أفعال الكلام في أحاديث الرسول-صلى الله عليه وسلم. دراسة تداولية في موطأ الإمام مالك. أطروحة دكتوراه، جامعة الحاج لخضر، باتنة1، الجزائر.
کاظم، نور حیدر والبدري أحمد عبدالله. (2021). الأفعال الکلامية غیر المباشرة عند علم الدین السخاوي. مجلة لارك للفلسفة واللسانیات والعلوم الاجتماعية 2 (41). ص 363 ـ 380 لارك، .https://doi.org/10.31185/lark.vo12.lss49.2962
المرادي، حسن بن قاسم بن عبدالله. (1992). الجنی الداني في حروف المعاني. بیروت: دار الکتب العلمية.
ملوك، عبدالقادر. (2021). نظرية الأفعال الکلامية: دراسة عن الفعل الکلامي باعتباره مدخلا من مداخل فلسفة الفعل. دورية نماء لعلوم الوحي والدراسات الإنسانية 12. ص 79 ـ 100.
Alcón, E. )2005(. Does instruction work for learning pragmatics in the EFL context? System 33(3): 417–435.
Al-Natour, M., & Bakkar, A. B. (2024). The Misunderstanding of Jordanian Requests by the Non-Arab Students at the Northern Private Universities of Jordan: A Conceptual Paper. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 7(3), 111-117.
AlOtaibi, D., AlQenaie, S., & Park, S. (2024). Request: A Kuwaiti Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (KCSSARP). Journal of Cognitive Science, 25(2).
Austin, J.L. )1962(. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.
Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied linguistics, 5(3), 196-213.
Brown, P. & Levinson, S. )1987(. Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge: CUP.
Brown, P. and Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Ellis, R. (1994). The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
Goldman, A. I. (2015). Theory of human action. Princeton University Press.
Grice, H.P. 1975. “Logic and conversation.” In Syntax and Semantics 3: Speech Acts, P. Cole and J.L. Morgan (eds), 41–58. New York: Academic Press.
Jucker, A. H. (2015). Pragmatics of fiction: Literary uses of uh and um. Journal of Pragmatics, 86, 63-67.
Levelt, W.J.M. (1989). Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
LoCastro, V. )2003(. An Introduction to Pragmatics: Social Action for Language Teachers. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.
Safont, M.P. (2008). The speech act of requesting. In Learning how to Request in an Instructed Language Learning Context, E. Alcón (ed.), 41–90. Bern: Peter Lang.
Salmon, Vivian. (1987). “Sentence structures in colloquial Shakespearian English” in Vivian Salmon & Edwina Burness, (Eds) A Reader in the Language of Shakespearean. (Pp, 265 – 300) Amsterdam: John Benjamins.
Searle, J.R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Shulman Ahouva. (2001). Imperative and Second Person Indicative Forms in Biblical Hebrew Prose. Hebrew Studies 42: 271-287.
Sweeney, E., & Hua, Z. (2015). Discourse completion tasks. Research methods in intercultural communication: A practical guide, 212-222.
Taavitsainen, I., & Jucker, A. H. (2007). Speech act verbs and speech acts in the history of English. TOPICS IN ENGLISH LINGUISTICS, 52, 107.
Trosborg, A. )1995(. Interlanguage Pragmatics. Requests, Complaints and Apologies. Berlin: Mouton de Gruyter.
Аксютіна, Т. В. (2016). “NEGATIVE POLITENESS” STRATEGIES IN THE ENGLISH VERBAL DISCOURSE. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Германістика та міжкультурна комунікація», (4), 51-55.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 م.م. سعد سوادي عايز، أ.د.مهدی مقدسي نیا ، أ.د. حسین تکتبار فیروزجائي

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.