دراسة تداولية لأفعال الكلام في وصف حقوق الايتام في الخطاب الديني في اللغتين الانكليزية والعربية
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3781الكلمات المفتاحية:
افعال الكلام , حقوق الايتام , القران , الانجيل , تحليل تداوليالملخص
تعتبر اللغة وسيلة للتواصل الاجتماعي. ومن المتفق عليه أن اللغة تستعمل بشكل مختلف طبقا للمواقف المختلفة التي تستعمل فيها.عادة ما تعتبر اللغة المستخدمة في الحياة اليومية مختلفة في جميع الجوانب اللغوية عن تلك المستخدمة في المناسبات العامة. ويعتبر الدين أحد القيم الاجتماعية والثقافية التي تستخدم اللغة وفقا لها. وتعتبر النصوص الدينية في مختلف الاديان نصوصا مقدسة ومصادر موثوقة للإرشاد والحكمة. تهدف الدراسة إلى معالجة أفعال الكلام الاكثر شيوعا في آيات مختارة من الكتاب المقدس والقرآن الكريم ومعرفة الفروق بين اللغتين الانكليزية والعربية. ولهذا تم اجراء تحليل تداولي لآيات مختارة من الانجيل والقران الكريم ضمن التصنيف الذي وضعه باخ وهارنيش (1979م) . وقد استندت الدراسة على أربعين نصا تم اختيارهم بشكل عشوائي من الكتاب المقدس والقرآن الكريم. ولكن اقتصرت النصوص المختارة على الآيات التي تصف حقوق الأيتام. وقد أظهرت النتائج أن النوع الاكثر استخداما من افعال الكلام في الخطاب الديني هو نفسه في اللغتين الانكليزية والعربية.علاوة على ذلك, افعال الكلام التي تخص الأمر والنهي تم استخدامها بشكل متكرر في الخطاب الديني وذلك للتأكيد على أهمية الحفاظ على حقوق اليتيم في المجتمع.
المراجع
References
Glorious Quran
Ali, A. (1937). The Holy Quran: Arabic texts with an English translation and commentary. Kashmir: Shaikh Muhammad Ashraf.
Allen, J.P.B & Corder, S. P. (Eds.) (1978). Reading for applied linguistics. Oxford University Press.
Al-Tabarsi, A. (2006). Majma’ al-bayan fi tafsir al-Qur’an (Dictionary of statement in the interpretation of the Qur’an) (1st Ed). Dar al-Ulum for Investigation And printing and publishing.
Austin, J. L. (1965). How to do things with words. Oxford University Press.
Bach, K., & Harnish, R. M. (1979). Linguistic communication and speech acts. MIT Press.
Bible Hub (Online Bible Study Suite), (2017) [Online]. [Accessed 5th July 2024]. Available from World Wide Web: http://biblehub.com .
Chapman, S. (2011). Pragmatics. Palgrave Macmillan.
Chapman, S., & Clark, B. (2014). Pragmatic literary stylistics. Palgrave Macmillan.
Crystal, D. & Davy, D.(1969). Investigating English style. Longman Group Ltd.
Crystal, D. (2008). A dictionary of linguistics and phonetics. Blackwell Publishing Ltd.
Harbi, A. (2024). Politeness of Teacher and Student Speech in English Language Learning at the Iraqi Academic institutions: Pragmatics Overview. Lark, 16(2), 751-767 doi https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss16.3358 .
Huang, Y. (2007). Pragmatics. Oxford University Press.
Hussein, k. (2020). The orphan’s rights in the Old Testament and Islam a contrastive study. University of Baghdad.
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
Litosseliti, L. (2010). Research methods in linguistics. Newgen Imaging Systems Pvt Ltd.
Morris, Charles W. 1938. Foundations of the theory of signs. In Otto Neurath et al. (eds.). Inter-
national encyclopedia of unified science, Vol. I, No.2, 1—59. Chicago, Illinois: The Univer-
sity of Chicago Press
Morris, Charles W. 1938. Foundations of the theory of signs. In Otto Neurath et al. (eds.). Inter-
national encyclopedia of unified science, Vol. I, No.2, 1—59. Chicago, Illinois: The Univer-
sity of Chicago Press
Morris, Ch. (1938). Foundations of the theory of signs. In Otto Neurath et al. (eds.). International encyclopedia of unified science, I(2), 1-59. The University of Chicago Press.
Newman, I.& Benz, C.R. (1998). Qualitative-quantitative research methodology: exploring the interactive. Southern Illinois University.
Noori, B. (2004). An investigatiom of the language of Arabic and English Sunday Sermons: A contrastive Friday study of style. Unpublished PhD dissertation. College of Arts. University of Baghdad.
Pihlaja, S. (Ed.) (2021). Analyzing Religious Discourse: Introduction. University Press.
Pratt, H. L. (1977). Toward a Speech Act Theory of Literary Discourse. Indiana University Press.
Salman, N. & al Hilu, M. (2022). Pejoration in Trump's Selected Speeches. Lark 46 (3), 870-879 doi https://doi.org/10.31185/
Searle, J. S. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
The Quranic Arabic Corpus, (2017) [Online]. [Accessed in 15th July 2024]. Available from World Wide Web: http://corpus.quran.com
Trask, R.L. (2007), Language and linguistics: The key concepts. Ed. Peter Stockwell. 2nd Ed. Routledge, Print.
Wilson, J. (1958). Language and Christian belief. Macmillan& Co.
Wunderlich, D. (1974). Foundation of linguistics. Trans. Lass, R. Grundlagen der linguistics. Cambridge University Press.
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
Yusuf Ali, A. (1937). The holy Quran: Arabic text with an English translation and commentary. Kashmiri Bazar.
Zhuanglin, H. (1980). Pragmatics. In Linguistics aboard , 3, 23-
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 م.م. بان اسعد عبود

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.