Relational adjectives and their types in Syraic and Hebrew
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.3405Keywords:
Syriac language - Hebrew language - morphology - lineageAbstract
This research sheds light on one of the linguistic topics in general, and morphology in particular, which is the subject of "lineage". This research shows the concept of "lineage", its types, and ways of formulating it in the two Semitic languages: Syriac and Hebrew. Where the comparative approach was adopted in the study of this morphological linguistic subject and showing the similarities and differences in the nature of this type of vocabulary, i.e. the attributed names, in the two languages: Syriac and Hebrew. The research indicates that there are several types of lineage, such as: traditional lineage, self-lineage, semi-self lineage, and others, as the research indicates what each type of lineage is and the characteristics of each. The research also refers to the mechanisms by which the attributed names are formulated and compared in the Syriac and Hebrew languages by morphologically analyzing them and indicating the similarities and differences between them. In addition to an indication of the abnormal formulas of proportions, as well as the reference to the changes that occur, sometimes, to the morphological construction of the attributed words after adding the sign of proportions to them. And then comes at the conclusion of this research the most important conclusions reached by the researcher.
References
- الكتاب المقدس (العهد القديم).
- ابن السكيت، "إصلاح المنطق"، تحقيق محمد سعيد، ط1، مطبعة الأمانة، شبرا، مصر، 1985م.
- ابن العبري، غريغوريوس أبو الفرج بن هارون الملطي، مخطوطة ܟܬܼܒܼܐ ܕܨܡܚ̈ܐ "كتاب الأشعة"، ترجمة: المطران صليبا شمعون، مطبعة الثقافة السريانية ــ السويد، 2016.
- ابن يعيش، الأسدي الموصلي، "شرح المفصل للزمخشري"، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، 2001م.
- أبونا، ألبير، قواعد اللغة الآرامية، تقديم ونشر: عزيز نباتي، أربيل، 2001.
- الأستراباذي، محمد بن الحسن، "شرح شافية ابن الحاجب"، تحقيق محمد حيي الدين عبد الحميد، ومحمد نور الحسن، ومحمد الزفزاف، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، 1975م.
- الاشبيلي، أبو الحسن علي بن مؤمن ابن عصفور، "شرح جمل الزجاجي"، ط1، تحقيق: فواز الشعار، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، 1998م.
- الأشموني، نور الدين أبو الحسن علي بن محمد الشافعي، "شرح الأشموني على ألفية ابن مالك"، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، ط1، دار الكتاب العربي، بيروت، لبنان، 1995م.
- الإمام، سامي محمود، العبرية قواعد ونصوص وتدريبات، جامعة الأزهر – كلية اللغات والترجمة – قسم اللغة العبرية، 1998.
- الأندلسي، أبو حيان أثير الدين محمد بن يوسف، "ارتشاف الضرب من لسان العرب"، تحقيق الدكتور رجب عثمان محمد، مراجعة الدكتور رمضان عبد التواب، ط1، مكتبة الخانجي بالقاهرة، مصر، 1998م.
- بن الدهان، أبو محمد سعيد، "كتاب الفصول في العربية"، تحقيق الدكتور فائز فارس، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، ودار الأمل، إربد، الأردن، 1988م.
- بن جني، أبو الفتح عثمان الموصلي، "اللمع في العربية"، تحقيق: فائز فارس، دار الكتب الثقافية، الكويت، 2001.
- الجمل، أحمد محمد علي، صيغ النسب في اللغتين العربية والسريانية، بحث منشور في مجلة كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر، العدد 32، 2001م.
- حداد، بنيامين، قواعد اللغة الآرامية، بغداد، 1988.
- خوشابا، شليمون ايشو، دروس في تعليم اللغة السريانية، ط1، دهوك، 2005.
- داود، اقليميس يوسف اللمعة الشهية في نحو اللغة السريانية، الموصل 1896م.
- روفو، حنا عبد الأحد، شعاع علم اللغة السريانية، ط1، أربيل، 2005.
- الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر، "المفصل في صنعة الإعراب"، قدم له وبوبه الدكتور علي بو ملحم، دار الهلال، بيروت، لبنان، 2003م.
- السامرائي، إبراهيم، دراسات فى اللغتين السريانية والعربية، دار الجيل، بيروت، 1985م.
- سجيف، دافيد، قاموس عبري – عربي للغة العبرية المعاصرة، القدس، 1985.
- سيبويه، أبو البشر عمر بن عثمان، "الكتاب"، ط3، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1988م.
- السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر، "همع الهوامع شرح جمع الجوامع"، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، المكتبة التوفيقية، مصر، (د.ت).
- صبري، سناء عبد اللطيف، القواعد الأساسية في اللغة العبرية، جامعة حلوان – كلية الآداب، 2000.
- عليان، سيد سليمان، في النحو المقارن بين العربية والعبرية، جامعة عين شمس – كلية الآداب، ط1، الدار الثقافية للنشر، 2002م.
- الفارسي، أبو علي، "المسائل العضديات"، تحقيق شيخ الرائد، ط1، وزارة الثقافة، إحياء التراث العربي، دمشق، سوريا، 1986م.
- القرطبي، مروان بن جناح، اللمع، ترجمة وتنقيح وتقديم: مولاي المامون المريني، مؤسسة آفاق للدراسات والنشر، 1987.
- الكفرنيسي، بولس الخوري، غراميطق اللغة السريانية، ط2، مطبعة الرهبانية اللبنانية المارونية، بيروت، لبنان، 1962م.
- كميل، محمد خالد أحمد شواذ النسب في العربية، الظواهر والعلل. أطروحة ماجستير في اللغة العربية وآدابها، جامعة النجاح الوطنية – كلية الدراسات العليا، نابلس – فلسطين، 2012م.
- المبرد، أبو العباس محمد بن يزيد، "المقتضب"، تحقيق: محمد عبد الخالق عظيمة، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1996.
- محمود، صفية شاكر، التوابع في العهد القديم – دراسة سامية مقارنة، رسالة ماجستير غير منشورة في اللغات السامية، جامعة بغداد – كلية اللغات – قسم اللغة العبرية، 2004م.
- المرادي، "توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك"، تحقيق: عبد الرحمن علي سليمان، ط1، دار الفكر العربي، القاهرة، مصر، 2001م.
- مقدسي، إرميا، مخطوطة كتاب ܬܘܪܨ ܡܡܠܠܐ "إصلاح الكلام"، بيروت، 1889.
- مقدسي، طيمثاوس ارميا، قواعد اللغة السريانية، الموصل، 1889.
- The Bible (Old Testament).
- Abu Al-Abbas Muhammad bin Yazid Al-Mubarrad, “Al-Muqtadib”, edited by: Muhammad Abd al-Khaliq Azimah, Alam al-Kutub, Beirut, Lebanon.
- Abu Al-Bishr Omar bin Othman Sibawayh, “The Book”, 3rd edition, edited by: Abdul Salam Muhammad Haroun, Al-Khanji Library, Cairo, 1988 AD.
- Abu Al-Fath Othman bin Jinni Al-Mawsili, “Al-Lama’ fi Al-Arabiya”, edited by: Fayez Fares, Dar Al-Kutub Al-Thaqafiyyah, Kuwait.
- Abu Al-Hasan Ali bin Mu’min bin Asfour Al-Ashbaili, “Explanation of the Camel of Al-Zajjaji”, 1st edition, edited by: Fawaz Al-Sha’ar, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1998 AD.
- Abu Ali Al-Farsi, “Al-Masaeel Al-Addiyat”, edited by Sheikh Al-Raed, 1st edition, Ministry of Culture, Reviving Arab Heritage, Damascus, Syria, 1986 AD.
- Abu Al-Qasim Mahmoud bin Omar Al-Zamakhshari, “Al-Mofassal fi Sanaat Al-Zamakhshari”, presented by Dr. Ali Bu Melhem, Dar Al-Hilal, Beirut, Lebanon, 2003 AD.
- Abu Hayyan Al-Andalusi, Atheer Al-Din Muhammad bin Yusuf, “Irtisaf Al-Dharb Min Al-Arab”, edited by Dr. Rajab Othman Muhammad, reviewed by Dr. Ramadan Abdel Tawab, 1st edition, Al-Khanji Library in Cairo, Egypt, 1998 AD.
- Abu Muhammad Saeed bin Al-Dahan, “The Book of Chapters in Arabic”, edited by Dr. Fayez Fares, Al-Resala Foundation, Beirut, Lebanon, and Dar Al-Amal, Irbid, Jordan, 1988 AD.
- Ahmed Muhammad Ali Al-Gamal, Relative Forms in the Arabic and Syriac Languages, research published in the Journal of the Faculty of Languages and Translation - Al-Azhar University, No. 32, 2001 AD.
- Al-Ashmouni, Nour al-Din Abu al-Hasan Ali bin Muhammad al-Shafi’i: “Explanation of al-Ashmouni on the Alfiyyah of Ibn Malik,” edited by: Muhammad Mohi al-Din Abd al-Hamid, 1st edition, Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut, Lebanon, 1995 AD.
- Albert Abuna, Grammar of the Aramaic Language, presented and published by: Aziz Nakhti, Erbil, 2001.
- Al-Dalboohi, N. H. H. "Kitab at-Tawtiya de Abu Ishaq Ibrahim B." Faray B. Marut As-Samiri: introducción. Universidad de Granada (2014).
- Al-Muradi, “Clarification of the Objectives and Paths with an Explanation of Alfiyyah Ibn Malik,” edited by: Abdul Rahman Ali Suleiman, 1st edition, Dar Al-Fikr Al-Arabi, Cairo, Egypt, 2001 AD.
- Al-Suyuti, Jalal al-Din Abd al-Rahman bin Abi Bakr, “Ham’ al-Hawa’i Sharh plural of al-Jawa’i’,” edited by: Abd al-Hamid Hindawi, al-Maktabah al-Tawfiqiyya, Egypt, (ed.).
- Benjamin Haddad, Grammar of the Aramaic Language, Baghdad, 1988.
- David Segev, Hebrew-Arabic Dictionary of the Contemporary Hebrew Language, Jerusalem, 1985.
- Hanna Abdel Ahad Rufo, Ray of Syriac Linguistics, 1st edition, Erbil, 2005.
- Ibn al-Abri Gregorius Abu al-Faraj bin Haroun al-Malti, manuscript ܟܬܼܒܼܐ ܕܨܡܚ̈ܐ “The Book of Rays”, translated by: Bishop Saliba Shimoun, 2016.
- Ibn al-Sakit, “Reform of Logic”, edited by Muhammad Saeed, 1st edition, Al-Amana Press, Shubra, Egypt, 1985 AD.
- Ibn Ya’ish al-Asadi al-Mawsili, “Sharh al-Mufassal by al-Zamakhshari,” 1st edition, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 2001 AD.
- Ibrahim Al-Samarrai, Studies in the Syriac and Arabic Languages, Dar Al-Jeel, Beirut, 1985 AD.
- Iqlimis Yusuf Daoud, The Delicious Lam’ah fi Grammar of the Syriac Language, Mosul, 1896 AD.
- Jeremiah Maqdisi, manuscript of the book ܬܘܪܨܡܡܠܠܐ “Reform of Speech”.
- Maqdisi, Timothy Jeremiah, Grammar of the Syriac Language, Mosul, 1889.
- Marwan bin Jannah Al-Qurtubi, Al-Lama’, translated, revised and presented by: Moulay Al-Mamoun Al-Marini, Afaq Foundation for Studies and Publishing, 1987.
- Muhammad bin Al-Hasan Al-Astrabadi, “Sharh Shafiya Ibn Al-Hajib”, edited by Muhammad Hayy Al-Din Abdul Hamid, Muhammad Nour Al-Hasan, and Muhammad Al-Zafzaf, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1975 AD.
- Muhammad Khaled Ahmed Kamil, abnormal lineage in Arabic, phenomena and causes. Master’s thesis in Arabic Language and Literature, An-Najah National University - College of Graduate Studies, Nablus - Palestine, 2012 AD.
- Paul Al-Khoury, Grammatics of the Syriac Language, 2nd edition, Lebanese Maronite Monastic Press, Beirut, Lebanon, 1962 AD.
- Safiya Shaker Mahmoud, Disciples in the Old Testament - A Comparative Semitic Study, unpublished master’s thesis in Semitic languages, University of Baghdad - College of Languages - Hebrew Language Department, 2004 AD.
- Sami Mahmoud Al-Imam, Hebrew grammar, texts and exercises, Al-Azhar University - Faculty of Languages and Translation - Department of Hebrew Language.
- Sanaa Abdel Latif Sabry, Basic Grammar of the Hebrew Language, Helwan University - Faculty of Arts, 2000.
- Sayed Suleiman Alian, on comparative grammar between Arabic and Hebrew, Ain Shams University - Faculty of Arts, 1st edition, Al-Dar Al-Thaqafiyya for Publishing, 2002 AD.
- Shlimon Esho Khoshaba, Lessons in Teaching the Syriac Language, 1st edition, Dohuk, 2005.
المصادر العبرية
- ברקלי, שאול، דקדוק עברי מודרג, דרגה ב, הוצאת ראובן מס, ירושלים, 1974.
- Shaul Berkley, Graded Hebrew Grammar, Grade B, Reuven Mass Publishing, Jerusalem,
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 manhalsenhareeb Rauf
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
