نظرة في تطور المصطلحات العلمية الحديثة في اللغة العربية: المصطلحات اللغوية في اللغة العربية الفصحى أنموذجا

المؤلفون

  • د. عيسى الفيفي قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة جازان، جازان، المملكة العربية السعودية

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.3382

الكلمات المفتاحية:

المصطلح العربي، تحديث العربية، الاقتراض اللغوي، المصطلح العلمي، صياغة الكلمات

الملخص

  

نتيجة للعولمة والتواصل الحضاري واللغوي، نلحظ تأثير اللغات الأجنبية – وخاصة اللغة الإنجليزية – على اللغة العربية. هذا التأثير تتجلى معالمه بوضوح في الكلمات والمصطلحات العلمية والسمات الأسلوبية الدخيلة على اللغة العربية من اللغات الأخرى. يناقش البحث استعمال المصطلحات العلمية الحديثة في اللغة العربية، ويستعرض الخلاف الكبير في مجامع اللغة العربية الخاصة بأساليب تجديد اللغة العربية ومواكبتها لحاجات العصر في ظل تأثير اللغات الأجنبية.

     ويستعرض هذا البحث بيانات متنوعة تخص أساليب إثراء اللغة العربية بالمفردات الجديدة، بوساطة : (أ) استعمال الكلمات الدخيلة أو ما يسمى بـ "الاقتراض"، (ب) صياغة كلمات عربية جديدة بطرق متنوعة كـالاشتقاق الصرفي، والزوائد الصرفية، والقياس، والتركيب، والمزج. ويقدم البحث تقييمًا عمليًّا لهذه الأساليب وذلك بدراسة حالة المصطلحات العلمية في حقل "اللسانيات". كما أن البحث يناقش ضرورة التفريق بين "الكلمة العادية" و"المصطلح العلمي" ؛ إذ إن التمييز بينهما يحل إشكاليات كثيرة ناتجة عن دخول المصطلحات الأجنبية على اللغة العربية. 

      وقد خلص البحث إلى أن الاقتراض هو الخيار الأمثل لمواكبة التوسع السريع في المصطلحات العلمية في حقل اللسانيات أو غيرها من المجالات العلمية الأخرى.  وتضمنت الخاتمة بعض التوصيات والمقترحات للناشرين والعاملين في مجال التخطيط اللغوي فيما يتعلق بطرق التعامل مع الكلمات الأجنبية في اللغة العربية.

المراجع

Abd Al-Azīz, M. (1990). Al-ta'rīb fī Al-qadīm Wa Al-Hadīth. Cairo, Dar Al-Fikr Al-’arabī.

Abu-Absi, S. (1986). "The modernization of Arabic: Problems and prospects". Anthropological linguistics, 337-348. https://www.jstor.org/stable/30027961

Al-Asal, M. and Smadi, O. (2012). "Arabicization and Arabic expanding techniques used in science lectures in two Arab universities". Perspectives in the Arts and Humanities Asia, 2(1), 15-38. https://www.researchgate.net/publication/280767054_Arabicization_and_Arabic_Expanding_Techniques_Used_in_Science_Lectures_in_Two_Arab_Universities

Ali, A.M. (1987). A linguistic study of the development of scientific vocabulary in standard Arabic. New York;London;: Kegan Paul International.

Al-Qahtani, S. (2000). Arabization in written discourse in Saudi Arabia (Doctoral dissertation, Ohio State University), 1-261.

Al-shihābī, M. (1955). Al-muṣṭalaḥāt Al-ʻilmīyyah Fī Al-lughah Al-ʻarabiyyah Fī Al-qadīm Wa Al-ḥadīth. Cairo: Institute of Higher Arab Studies, Publications of the League of Arab States.

Daud, N. M., Hanafi H.D. and Badri N.Z. (2003). Linguistics Dictionary: English-Arabic, Arabic-English. Kuala Lumpur: A.S. Noordeen.

Elkhafaifi, H. (2002). "Arabic language planning in the age of globalization". Language Problems and Language Planning, 26(3), 253-269. https://benjamins.com/catalog/lplp.26.3.03elk

Elmgrab, R.A. (2011). "Methods of creating and introducing new terms in Arabic". IPEDR-International Proceedings of Economics Development and Research, 26, 491-500. https://www.researchgate.net/publication/272431518_Methods_of_Creating_and_Introducing_New_Terms_in_Arabic_Contributions_from_English-Arabic_Translation

Ferguson, C. (1959). "Diglossia". word, 15(2), 325-340. https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1959.11659702

Ferguson, C. (1991). "Diglossia revisited". Southwest Journal of Linguistics, 10(1), 214-234.

Haeri, N. (2003). Sacred language, ordinary people: Dilemmas of culture and politics in Egypt. New Youk: Springer.

Heliel, M. (1986). "Terminological Lexicography: Bilingual Dictionaries of Linguistic Terms (English-Arabic)". In Zurilex’86 Proceedings (pp. 299-306). https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%201986/041_Mohamed%20H.%20Heliel%20(Alexandria)%20-Terminological%20lexicography.%20Bilingual%20dictionaries%20of%20lingui.pdf

Holes, Clive. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Georgetown University Press.

Maghribi, A.A. (2013). Kitāb Al-ishtiqaq Wa Al-ta’rīb. Egypt: Al-Hilāl books.

Omar, A. M. (1989). Al-muṣṭalaḥ Al-ʼalsunī Al-ʻarabī Wa Ḍabṭ Al-manhajīyyah. Kuwat: ʻālam Al-Fikr.

Sager, J.C. (1998). "In search of a foundation: Towards a theory of the term". Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 5(1), 41-57. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/term.5.1.05sag

Sawaie, M. (1991). Risala Fī Taḥqīq Ta’rīb Al-kalima Al-’arabiya. Damascus, Al-Jafan and Al-Jabi books.

Shraybom-Shivtiel, S. (2001). "The development of the coining system in Hebrew and Arabic and the problem of compounding Words". In Rosenhouse, J. & Elad-Bouskila, A. (ed.) (2001). Linguistic and cultural studies on Arabic and Hebrew. Wiesbaden, Germany: Harrasowitz, pp. 193—211.

Stetkevych, J. (1970). The modern Arabic literary language: lexical and stylistic developments. Georgetown University Press.

Suleiman, Y. (2003). The Arabic language and national identity: A Study in Ideology. Edinburgh University Press.

Tarzī, F. (2005). Al-ʼishtiqāq. Beirut, Dar Al-kutub.

Versteegh, K. (2014). The Arabic Language. Edinburgh University Press.

Watson, J. (2002). The phonology and morphology of Arabic. Oxford University Press.

Weiss, B. (1974). "Medieval muslim discussions of the origin of language". Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, 124, (1), pp. 33-41. https://www.jstor.org/stable/43370636

Zaydan, J. (1988). Al-lugha Al-’arabiya Kāʼin Ḥayy. Beirut, Dar Al-Jīl.

التنزيلات

منشور

2024-03-31

إصدار

القسم

اللغات الغربية

كيفية الاقتباس

عيسى الفيفي د. . (2024). نظرة في تطور المصطلحات العلمية الحديثة في اللغة العربية: المصطلحات اللغوية في اللغة العربية الفصحى أنموذجا. لارك, 16(2 pt1), 695-667. https://doi.org/10.31185/lark.3382