Colloquial Arabic Dialects between Eloquent and Non-Arabic Iraqi and Syrian (model)

Authors

  • remlh kh madhloom the College of Basic Education at the University of Kufa

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss51.3273

Keywords:

(Dialect, Colloquial, Iraqi Dialect, Syrian Dialect, Eloquent)

Abstract

The paper dealt with vocabularies  used in  Iraqi and Syrian colloquial dialects and studied the differences, changes and the development  in the meaning of words between the eloquent and, on the other hand, the colloquial vocabularies. It also pointed out the differences and changes between the Iraqi and  Syrian dialects.

The two dialects are sharing some characteristics:   either a similar semantic usage of a certain vocabulary, as many words indicated the same connotation in the two dialects or words that have different meanings in the two uses. Therefore, we chose a set of contemporary words, regardless of their precise geographical use, they are common words in both Iraqi and Syrian dialects. These words have been studied in terms of verbs and nouns.

The study showed results that differ according to the use, including the transferring a lot of non-Arabic words into the colloquial dialects, or misusing  the vocabularies in the colloquial use than their origin in the eloquent use. So, the colloquial use works to allocate the meaning as we found vocabularies that are limited and allocated to some of their meanings in the dictionary, as well as there is a semantic expansion, as the paper  revealed vocabularies that known to have an expanded meaning than they were originally in the eloquent use. Thus, these vocabularies were specifically used and generalized  broadly to others. In colloquial use, some words are changed i.e. letters replaced by others, then they become common in the new form.

 

References

المصادر و المراجع :

إصلاح المنطق ،أبو يوسف يعقوب بن إسحاق (ت ٢٤٤هـ) المحقق: محمد مرعب الناشر: دار إحياء التراث العربي،الطبعة: الأولى, 2002 م.

تاج العروس تاج العروس من جواهر القاموس المؤلف: محمّد مرتضى الحسيني الزَّبيدي تحقيق: جماعة من المختصين من إصدارات: وزارة الإرشاد والأنباء في الكويت - المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بدولة الكويت 2001م..

تاريخ الدعوة إلى العامية وأثرها في مصر، نفوسة زكريا سعيد، دار نشر الثقافة بالإسكندرية ، الطبعة الأولى، 1964م.

التحرير الأدبي ، د. حسين علي محمد حسين (ت ١٤٣١هـ) الناشر: مكتبة العبيكان ، الطبعة الخامسة 2004م.

تكملة المعاجم العربية , رينهارت بيتر آن دُوزِي ، نقله إلى العربية وعلق عليه:جـ ١ - ٨: محمَّد سَليم النعَيمي ، جـ ٩، ١٠: جمال الخياط ،الناشر: وزارة الثقافة والإعلام، الجمهورية العراقية ، الطبعة: الأولى، من 2000 م .

تهذيب اللغة ، محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، أبو منصور (ت ٣٧٠هـ) ،المحقق: محمد عوض مرعب، الناشر: دار إحياء التراث العربي – بيروت الطبعة: الأولى، 2001م.

جمهرة اللغة ، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (ت ٣٢١هـ)، المحقق: رمزي منير بعلبكي ، الناشر: دار العلم للملايين – بيروت ،الطبعة: الأولى،1987م.

الجيم ، أبو عمرو إسحاق بن مرّار الشيباني بالولاء (ت ٢٠٦هـ) ،المحقق: إبراهيم الأبياري ، راجعه: محمد خلف أحمد، الناشر: الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية، القاهرة،1974 م

الخصائص, المؤلف: أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي (ت ٣٩٢هـ)الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب, الطبعة: الرابعة 2008م .

دراسات في فقه اللغة, ، صبحي إبراهيم الصالح (ت ١٤٠٧هـ) الناشر: دار العلم للملايين ، الطبعة: الطبعة الأولى 1960م .

الراموز على الصحاح، السيد محمد بن السيد حسن (ت ٨٦٦هـ)، المحقق: د محمد علي عبد الكريم الرديني, الناشر: دار أسامة – دمشق ،الطبعة: الثانية، 1986م .

الزاهر في كلمات الناس ، محمد بن القاسم بن محمد بن بشار، أبو بكر الأنباري (ت ٣٢٨ هـ)،المحقق: د. حاتم صالح الضامن [ت ١٤٣٤ هـ] ،الناشر: مؤسسة الرسالة – بيروت ، الطبعة: الأولى، 1992م.

الصحاح. تاج اللغة وصحاح العربية, أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ) تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار, الناشر: دار العلم للملايين – بيروت : الطبعة الرابعة ،1987 م .

العربية تاريخ وتطور ، إبراهيم السامرائي ، مكتبة المعارف ، بيروت ، الطبعة الأولى 1413هـ ، 1993م.

علم اللغة العربية ، محمود فهمى حجازي، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع ،1996م.

علم اللغة المؤلف: علي عبد الواحد وافي ، نهضة مصر للطباعة والنشر ، الطبعة: الأولى 2004م.

فقه اللغة العربية وخصائصها ، ايميل بديع يعقوب ، دار العلم للملايين ، بيروت ،لبنان ، الطبعة الأولى ،1980م.

في اللّهجات العربية ، إبراهيم أنيس: مكتبة الأنكلو المصرية – القاهرة ، الطّبعة الثامنة ، 1996 م .

قاموس رد العامي الى الفصيح ، الشيخ أحمد رضا ، دار الرائد العربي ، بيروت لبنان ، الطبعة الثانية، 1981م.

القاموس المحيط ، مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادى (ت ٨١٧هـ) ،تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة ، بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي ، الناشر: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان الطبعة: الثامنة، 2005م

كتاب العين، المؤلف: أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم الفراهيدي البصري (ت ١٧٠هـ) المحقق: د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي،الناشر: دار ومكتبة الهلال ،1980م.

لسان العرب ، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الإفريقى (ت ٧١١هـ) الحواشي: لليازجي وجماعة من اللغويين الناشر: دار صادر – بيروت ، الطبعة الثالثة - 1993 م.

المحكم والمحيط الأعظم أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي [ت: ٤٥٨هـ]، المحقق: عبد الحميد هنداوي الناشر: دار الكتب العلمية – بيروت ،الطبعة: الأولى، 2000 م.

المحيط في اللغة ، كافي الكفاة، الصاحب، إسماعيل بن عباد (٣٢٦ - ٣٨٥ هـ) ،المحقق: محمد حسن آل ياسين، الناشر: عالم الكتب، بيروت ، الطبعة: الأولى، 1994 م.

المخصص : أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي (ت ٤٥٨هـ)، المحقق: خليل إبراهم جفال، الناشر: دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة: الأولى، 1996م

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها ، الدكتور ف. عبد الرحيم, الناشر: دار القلم – دمشق, الطبعة: الأولى، 2011م.

المعجم العربي لأسماء الملابس «في ضوء المعاجم والنصوص الموثقة من الجاهلية حتى العصر الحديث» د. رجب عبد الجواد إبراهيم ، دار الآفاق العربية، القاهرة - جمهورية مصر العربية , الطبعة: الأولى، 2002م.

معجم اللغة العربية المعاصرة, المؤلف: د أحمد مختار عبد الحميد عمر (ت ١٤٢٤ هـ) بمساعدة فريق عمل, الناشر: عالم الكتب , الطبعة: الأولى، 2008م .

معجم متن اللغة (موسوعة لغوية حديثة) ، أحمد رضا (عضو المجمع العلمي العربي بدمشق) ، الناشر: دار مكتبة الحياة – بيروت ، عام النشر: ١٣٧٧ - ١٣٨٠ هـ ،1958م .

معجم مقاييس اللغة ، المؤلف: أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي، أبو الحسين (ت ٣٩٥هـ)، المحقق: عبد السلام محمد هارون ، دار الفكر، عام النشر1979م

المعجم الوسيط نخبة من اللغويين بمجمع اللغة العربية بالقاهرة ، مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، دار الدعوة بإستانبول، ودار الفكر ببيروت، الطبعة: الثانية ، 1972م.

المقدّمة”، الكتاب: [العِبَر و] ديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر، المؤلف: عبد الرحمن بن خلدون (٧٣٢ - ٨٠٨ هـ )ضبط المتن ووضع الحواشي والفهارس: أ. خليل شحادة مراجعة: د. سهيل زكار, الناشر: دار الفكر، بيروت, الطبعة: الأولى،1982 م.

من معجم الفصيح الدارج في اللهجة العراقية المحكية في محافظة كربلاء ، خالد عباس حسين السياب بحث منشور في: مجلة أهل البيت عليهم السلام العدد 13 .

Sources and references:

Islah al-Mantiq, Abu Yusuf Yaqoub ibn Ishaq (d. 244 AH), investigator: Muhammad Merheb, publisher: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, edition: the first, 1423 AH, 2002 AD.

The Crown of the Bride The Crown of the Bride is from the jewels of the dictionary Author: Muhammad Murtada Al-Hussaini Al-Zubaidi Investigation: A group of specialists Published by: The Ministry of Guidance and News in Kuwait - The National Council for Culture, Arts and Letters in the State of Kuwait (1965-2001 AD).

The history of the call to colloquialism and its impact on Egypt, Nafusa Zakaria Said, Alexandria Publishing House, first edition, 1964 AD.

Literary Editing, d. Hussein Ali Muhammad Hussein (d. 1431 AH) Publisher: Obeikan Library, Fifth Edition 1425 AH / 2004 AD.

Complementary Arabic Dictionaries, Reinhart Peter Ann Dozy, translating it into Arabic and commenting on it: Part 1 - 8: Muhammad Salim al-Nuaimi, Part 9, 10: Jamal al-Khayyat, Publisher: Ministry of Culture and Information, Republic of Iraq, Edition: First, from 1979 - 2000 m.

Tahdheeb Al-Lugha, Muhammad bin Ahmad bin Al-Azhari Al-Harawi, Abu Mansour (d. 370 AH), investigator: Muhammad Awad Mereb, publisher: Dar Revival of Arab Heritage - Beirut Edition: First, 2001 AD.

Jamharat al-Lughah, Abu Bakr Muhammad ibn al-Hasan ibn Duraid al-Azdi (d. 321 AH), investigator: Ramzi Munir Baalbaki, publisher: Dar al-Ilm Li’l Millions - Beirut, first edition, 1987 AD.

Al-Jim, Abu Amr Ishaq bin Marar Al-Shaibani, with loyalty (d. 206 AH), investigator: Ibrahim Al-Abyari, reviewed by: Muhammad Khalaf Ahmed, publisher: The General Authority for Amiri Press Affairs, Cairo, year of publication: 1394 AH - 1974 AD

Characteristics, the author: Abu al-Fath Othman bin Jinni al-Mawsili (d. 392 AH) (Publisher: The Egyptian General Book Organization, Edition: Fourth (D.T).

Studies in Philology, Sobhi Ibrahim Al-Saleh (d. 1407 AH), Publisher: Dar Al-Ilm Li’l Millions, Edition: First Edition 1379 AH - 1960 AD.

Al-Ramoz Ali Al-Sahih, Al-Sayyid Muhammad ibn Al-Sayyid Hassan (d. 866 AH), investigator: Dr. Muhammad Ali Abdul-Karim Al-Rudaini, Publisher: Osama House - Damascus, Edition: Second, 1986 AD.

Al-Zahir in the words of the people, Muhammad bin Al-Qasim bin Muhammad bin Bashar, Abu Bakr Al-Anbari (d. 328 AH), investigator: Dr. Hatem Salih Al-Damen [d. 1434 AH], Publisher: Al-Risala Foundation - Beirut, Edition: First, 1412 AH - 1992 AD.

Al-Sihah. The crown of the language and the authenticity of Arabic, Abu Nasr Ismail bin Hammad Al-Johari Al-Farabi (d. 393 AH), investigation: Ahmed Abd Al-Ghafour Attar, publisher: Dar Al-Ilm for Millions - Beirut: Fourth Edition, 1407 AH - 1987 AD.

Arabic, History and Development, Ibrahim Al-Samarrai, Al-Maarif Library, Beirut, first edition 1413 AH, 1993 AD.

The Science of the Arabic Language, Mahmoud Fahmy Hegazy, Dar Gharib for Printing, Publishing and Distribution, (Dr. T).

Linguistics, author: Ali Abdel Wahed Wafi, Nahdat Misr for Printing and Publishing, Edition: First (Dr. T).

The jurisprudence of the Arabic language and its characteristics, E-mail Badi` Yaqoub, Dar Al-Ilm for Millions, Beirut, Lebanon, (D.T), (D.T).

On Arabic Dialects, Ibrahim Anis: Anklo Egyptian Bookshop - Cairo, eighth edition, 1996 AD.

The Dictionary of Radd Al-Ami to Al-Fasih, Sheikh Ahmed Reda, Dar Al-Raed Al-Arabi, Beirut, Lebanon, (Dr. T).

Al-Qamous al-Muhit, Majd al-Din Abu Taher Muhammad bin Yaqoub al-Fayrouzabadi (d. 817 AH), investigation: Heritage Investigation Office in the Al-Risala Foundation, under the supervision of: Muhammad Naim al-Arqoussi, publisher: Al-Risala Foundation for Printing, Publishing and Distribution, Beirut - Lebanon Edition: Eighth, 1426 AH - 2005 AD

The Book of the Eye, author: Abu Abd al-Rahman al-Khalil bin Ahmad bin Amr bin Tamim al-Farahidi al-Basri (d. 170 AH), investigator: Dr. Mahdi al-Makhzoumi, Dr. Ibrahim al-Samarrai, publisher: Al-Hilal Library and House

Lisan Al-Arab, Muhammad bin Makram bin Ali, Abu Al-Fadl, Jamal Al-Din Ibn Manzoor Al-Ansari Al-Ifriqi (d. 711 AH) Footnotes: by Al-Yaziji and a group of linguists. Publisher: Dar Sader - Beirut, Edition: Third - 1414

The Arbitrator and the Great Ocean, Abu Al-Hassan Ali Bin Ismail Bin Sayeda Al-Mursi [T: 458 AH], Investigator: Abd Al-Hamid Hindawi, Publisher: Dar Al-Kutub Al-Ilmiya - Beirut, Edition: First, 1421 AH - 2000 AD.

Al-Muheet fi al-Lughah, Kafi al-Kafah, al-Sahib, Ismail bin Abbad (326-385 AH), investigator: Muhammad Hassan Al Yassin, publisher: World of Books, Beirut, Edition: First, 1414 AH - 1994 AD.

Dedicated: Abu Al-Hassan Ali bin Ismail bin Sayeda Al-Mursi (d. 458 AH), investigator: Khalil Ibrahim Jaffal, publisher: Arab Heritage Revival House - Beirut, first edition, 1417 AH 1996 AD.

Al-Dakhil Dictionary of the Modern Arabic Language and its Dialects, Dr. F. Abdul Rahim, Publisher: Dar Al-Qalam - Damascus, Edition: First, 1432 AH - 2011 AD.

The Arabic Dictionary of the Names of Clothes “In the Light of Dictionaries and Documented Texts from the Pre-Islamic Period until the Modern Age” d. Ragab Abdel-Gawad Ibrahim, Arab Horizons House, Cairo - Arab Republic of Egypt, Edition: First, 1423 AH - 2002 AD.

A Dictionary of Contemporary Arabic, Author: Dr. Ahmed Mukhtar Abdel Hamid Omar (d. 1424 AH), with the assistance of a team, Publisher: The World of Books, Edition: First, 1429 AH - 2008.

Mu'jam Matn al-Lughah (a modern linguistic encyclopedia), Ahmad Reda (member of the Arab Scientific Academy in Damascus), publisher: Dar Maktabat al-Hayat - Beirut, year of publication: 1377-1380 AH.

A dictionary of language standards, author: Ahmed bin Faris bin Zakaria Al-Qazwini Al-Razi, Abu Al-Hussein (d. 395 AH), investigator: Abd al-Salam Muhammad Haroun, Dar Al-Fikr, year of publication: 1399 AH - 1979 AD.

Al-Mujam Al-Waseet, a group of linguists at the Academy of the Arabic Language in Cairo, the Academy of the Arabic Language in Cairo, Dar Al-Da`wa in Istanbul, and Dar Al-Fikr in Beirut, second edition, 1972 AD.

Introduction”, the book: [Lessons and] Diwan Al-Mubtada and Al-Khabar in the History of the Arabs and the Berbers, and their Contemporaries of Great Concern, Author: Abd Al-Rahman Bin Khaldun (732-808 AH) Controlling the text and placing footnotes and indexes: a. Khalil Shehadeh Review: Dr. Suhail Zakkar, Publisher: Dar Al-Fikr, Beirut, Edition: First, 1401 AH - 1981 AD.

From the Lexicon of Eloquent Darij in the Iraqi Dialect Spoken in Karbala Governorate, Khaled Abbas Hussein Al-Sayyab, a research published in: Ahl al-Bayt Magazine, peace be upon them, No. 13

Downloads

Published

2023-09-30

Issue

Section

Arabic

How to Cite

madhloom, remlh kh. (2023). Colloquial Arabic Dialects between Eloquent and Non-Arabic Iraqi and Syrian (model). Lark, 15(6), 143-119. https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss51.3273