نحو إشكالية ترجمة المصطلح الاعلامي من اللغة الروسية إلى العربية (لغة وسائل الاعلام الروسية نموذجا)

المؤلفون

  • أ.م.د هشام علي حسين علي الشميسي جامعة بغداد/ كلية اللغات / قسم اللغة الروسية

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss48.2864

الكلمات المفتاحية:

المصطلح إعلامي، كليشيهات وسائل الاعلام، وسائل الإعلام الروسية المعاصرة، التحولات المعجمية، لغة وسائل الاعلام

الملخص

يصف هذا البحث خصوصيات نصوص وسائل الإعلام الروسية المعاصرة، التي تتميز بإستعمال مصطلحات عديدة. وعند ترجمة مصطلحات وسائل الاعلام الروسية إلى اللغة العربية، يتجلى بشكل واضح التناقض المعجمي والمصطلحي للغات غير المختلفة أو غيرالمتجانسة. لذلك، فإن هذه الدراسة تقدم وصفا لأمثلة تبين أهمية تحديد مصطلحات وسائل عند الترجمة من الروسية إلى العربية.

الكلمات المفتاحية: المصطلح إعلامي، كليشيهات وسائل الاعلام، وسائل الإعلام الروسية المعاصرة، التحولات المعجمية، لغة وسائل الاعلام

المقاييس

يتم تحميل المقاييس...

المراجع

Almohadawi, M.A. and Hussain, H.A. 2021. Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов. Journal of the College of Languages (JCL). 44 (Jun. 2021), 300–316. DOI:https://doi.org/10.36586/jcl.2.2021.0.44.0300.

Белкин В. М. Язык арабской прессы: (информационно-описательные тексты). – М.: Изд-во МГУ, 1988. – С. 4.

Дёмин П.Е. Анализ особенностей перевода военной арабской лексики в прессе // Вестник Российского нового университета. - 2020. - № 4. - С. 73-82.

Ибрагим В.Ф., Мауад А.А. Приемы перевода текстов русского дипломатического дискурса на арабский язык // Политическая лингвистика. -2019. - № 3 (75). - С. 126-134.

Сахнун С. Национально-правовая специфика и юридический перевод с русского на арабский // Актуальные проблемы современной лингвистики. сборник статей Х Международной научно-методической конференции. Российский университет дружбы народов - 2018. - С. 365-377.

Спиркин А. Л. Лингвостилистическая характеристика арабской публицистической письменной речи: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. (10.02.22). – М., 1981. –21 С.

Спиркин А. Л. Теоретические основы функционально- стилистической стартификации современного арабского языка : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. док. филол. наук. (10.02.20). – М., 2009. – 33 С.

Bebawi, Saba. (2021). Disinformation in Arab Media. https://doi.org/10.1002/9781119714491.ch2 . дата обращения 10.10.2022

Hamada, Basyouni. (2019). ‫Global Trends in Journalism and Communication Research and its Reflection on Arab Media Research.‬‬‬ https://www.academia.edu/40341528/Global_Trends_in_Journalism_and_Communication_Research_and_its_Reflection_on_Arab_Media_Research . дата обращения 14.10.2022‬‬‬‬‬‬‬‬‬

References:

Almohadawi, M.A. and Hussain, H.A. 2021. Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов. Journal of the College of Languages (JCL). 44 (Jun. 2021), 300–316. DOI:https://doi.org/10.36586/jcl.2.2021.0.44.0300.

Belkin V. M. The language of the Arab press: (informative and descriptive texts). – M.: Publishing House of Moscow State University, 1988. – P. 4.

Demin P.E. Analysis of the features of the translation of military Arabic vocabulary in the press // Bulletin of the Russian New University. - 2020. - No. 4. - S. 73-82.

Ibragim V.F., Mauad A.A. Techniques for translating texts of Russian diplomatic discourse into Arabic // Political Linguistics. -2019. - No. 3 (75). - S. 126-134.

Sakhnun S. National legal specifics and legal translation from Russian into Arabic // Actual problems of modern linguistics. collection of articles of the X International Scientific and Methodological Conference. Peoples' Friendship University of Russia - 2018. - P. 365-377.

Spirkin A. L. Linguistic and stylistic characteristics of Arabic journalistic writing: Abstract of the thesis. dis. for the competition scientist step. cand. philol. Sciences. (10.02.22). - M., 1981. -21 p.

Spirkin A. L. Theoretical foundations of the functional-stylistic startification of the modern Arabic language: Abstract of the thesis. dis. for the competition scientist step. doc. philol. Sciences. (10.02.20). - M., 2009. - 33 p.

Bebawi, Saba. (2021). Disinformation in Arab Media. https://doi.org/10.1002/9781119714491.ch2. accessed 10.10.2022.

Hamada, Basyouni. (2019). Global Trends in Journalism and Communication Research and its Reflection on Arab Media Research https://www.academia.edu/40341528/Global_Trends_in_Journalism_and_Communication_Research_and_its_Reflection_on_Arab_Media_Research. accessed 14.10.2022.

التنزيلات

منشور

2022-12-31

كيفية الاقتباس

هشام علي حسين علي الشميسي أ. (2022). نحو إشكالية ترجمة المصطلح الاعلامي من اللغة الروسية إلى العربية (لغة وسائل الاعلام الروسية نموذجا). لارك, 1(48), 898–882. https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss48.2864