أثر السونيتا الاوربية على الشعر العبري الحديث- قصائد تشرنخوفسكي انموذجا
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss30.275الملخص
השירה העברית המודרנית בסוף המאה ה -18 ראתה התפתחות ברורה במונחים של שפה ומופעים.היא עברה שלוש תקופות, עידן ההשכלה (הארה), שבה סופרים קראו את הצורך להפיק תועלת עיור והמדע מערבי החיסול של בדלנות רוחנית, אזי (הלאומי), אשר התאפיינה מזמין סופרים למצוא הבית לאומי להגן עליהם, אז הציונות העכשווית באה. תנועות אלו השפיעו השפעה משמעותית על הרעיונות של סופרים יהודים. חלק מהרעיונות אמצו ההשכלה וחלקם לאמץ את הרעיונות הציונים, אבל שניהם הושפעו השפעה ברורה של דוקטרינות ספרותיות אירופאיות, מושפעת לעניין שירה ותמונות,מכאן המחקר שלנו, כדי להדגיש את הפרק הארבע עשרה (סוניטה) שהשפיעו על השירה העברית המודרנית. אז החוקר חילק את המחקר לשלושה חלקים.
المراجع
-המקורות העבריים
1. אברהם שאנן : מלון הספרות החדשה העברית והכללית , הוצאת " יבנה" , תל – אביב , 1973.
2. אהרון בן אור תולדות הספרות העברית החדשה ,כרך שני , הוצאת "יזרעאל" תל-אביב ,1972 .
3. דבורה ברגמן, צרור זהובים סונטים עבריים מתקופת הרנסאנס והבארוקיד הוצאת בן צבי-1998.
4. האינציקלופדיה העברית , חברת להוצאת אנציקלופדיה בעם , תל אביב , כרך 26
5. האינציקלופדיה העברית , כללית , יהודית , וארצישראלית , חברה להוצאת איניקלופדיות , תל – אביב ,1968.
6. הופמן, ומרתה , הרצל הצעיר , דרכו אל היעוד , מהדורה שניה מתוקנת , הוצאת ראובן מס , ירושלים , 1941 .
7. יהושע בלאו, מילון לטקסטים ערביים- יהודיים מימי הבינים ,האקדימיה ללשון העברית האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים , ירושלים , תשס"ו .
8. יום טוב לוינסקי , אנציקלופידיה של הווי ומסורת ביהדות , הוצאת דביר , תל –אביב, 1970.
9. יעקב כנעני, ואחרים ,אוצר מקיף ושימושי של הלשון העברית הישנה והחדשה, המילון העברי המלא , , הוצאת מילונים לעם , 1998.
10. יעקב פבזנר , אנציקלופדיה יהודית , מכלול ערבים לידיעת היהדות והיהודים לדורותם , הוצאת ראובן , ירושלים י 1970.
11. יצחק גרינבוים , –בצירוף ביבליוגרפיה מאת ג. קרסל , התנועה הציונית בהתפתחותיה , חלק שני , תקופת הרצל – אחד עשר שיעורים , דפוס התחיה בע"מ ירושלים .
12. כל שיריו של טשרנחובסקי , פרויקט בן יהודה
13. מנחם מנצור , מקראה של הספרות העברית החדשה למתקדמים , הוצאת "כתב " , ניויורק
14. משה פינצוק , מבוא ללימוד התלמוד הירושלמי , הוצאת מכון דורש ציון , 2003
2-המקורות הערביים
1. ايوب ، سمير ، جمع واعداد وثائق اساسية في الصراع العربي الصهيوني ، ج1، مرحلة الارهاصات ، دار الحداثة للطباعة والنشر والتوزيع ، بيروت ، 1984.
2. خالد اسماعيل علي-النصوص العبرية الحديثة- بغداد-1989.
3. نازك الراهيم عبدالفتاح ، الشعر العبري الحديث ، أغراضه وصوره ، الدار الجامعية للطباعة والنشر ، بيروت ، 1983.
3-המקורות האנגליים
1. Hertzberg,Arthur,the Zionist idea ,new york1970.
2. MICHAEL R.G. SPILLER, The Development of the Sonnet: An Introduction (Rout ledge), 1992
3. Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. .
קיצור
השירה העברית המודרנית העידה בסוף המאה השמונה עשרה , על התפתחות בהירה מבחינת השפה ומשקלי השירה .
היא כבר עברה בשלושה דורות שהם , דור ההשכלה – שקראו סופריו לצורך המודרניזציה והתועלת של מידע המערב , ולחסל את הבדידות האינטלקטאלית , אחר כך דור הלאומיות – שהתאפיינת בקריאה לסופרים למצוא את המולדת הלאומית שמגישה ההגנה להם, ובא דור הציונות בת זמננו .
כל התנועות האילו השפיעו באופן ברור על רעיונותיהם של הסופרים היהודים ,לכן חלק מהם אימצו את רעיונותיה של הציונות , וגם אחרים אימצו את רעיונות ההשכלה , אבל רובם מושפעים בצורה ברורה , מהדוקטרינות הספרותיות האירופיות , ובמיוחד ממטרוטיהן ודמויותיהן .
לכן , אנו מנסים מתוך המחקר הזה לשפוך אור על הסונטה שהשפיעה על השירה העברית המודרנית , וכך , חילק החוקר את מחקרו לשלושה חלקים הבאים :
א- מבט דיכרוני
ב- המשורר טשרנחובסקי וחייו .
ג- הסונטה והשפעתה על השירה העברית מתוך שיריו של טשרנחובסקי .
1. אברהם שאנן : מלון הספרות החדשה העברית והכללית , הוצאת " יבנה" , תל – אביב , 1973.
2. אהרון בן אור תולדות הספרות העברית החדשה ,כרך שני , הוצאת "יזרעאל" תל-אביב ,1972 .
3. דבורה ברגמן, צרור זהובים סונטים עבריים מתקופת הרנסאנס והבארוקיד הוצאת בן צבי-1998.
4. האינציקלופדיה העברית , חברת להוצאת אנציקלופדיה בעם , תל אביב , כרך 26
5. האינציקלופדיה העברית , כללית , יהודית , וארצישראלית , חברה להוצאת איניקלופדיות , תל – אביב ,1968.
6. הופמן, ומרתה , הרצל הצעיר , דרכו אל היעוד , מהדורה שניה מתוקנת , הוצאת ראובן מס , ירושלים , 1941 .
7. יהושע בלאו, מילון לטקסטים ערביים- יהודיים מימי הבינים ,האקדימיה ללשון העברית האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים , ירושלים , תשס"ו .
8. יום טוב לוינסקי , אנציקלופידיה של הווי ומסורת ביהדות , הוצאת דביר , תל –אביב, 1970.
9. יעקב כנעני, ואחרים ,אוצר מקיף ושימושי של הלשון העברית הישנה והחדשה, המילון העברי המלא , , הוצאת מילונים לעם , 1998.
10. יעקב פבזנר , אנציקלופדיה יהודית , מכלול ערבים לידיעת היהדות והיהודים לדורותם , הוצאת ראובן , ירושלים י 1970.
11. יצחק גרינבוים , –בצירוף ביבליוגרפיה מאת ג. קרסל , התנועה הציונית בהתפתחותיה , חלק שני , תקופת הרצל – אחד עשר שיעורים , דפוס התחיה בע"מ ירושלים .
12. כל שיריו של טשרנחובסקי , פרויקט בן יהודה
13. מנחם מנצור , מקראה של הספרות העברית החדשה למתקדמים , הוצאת "כתב " , ניויורק
14. משה פינצוק , מבוא ללימוד התלמוד הירושלמי , הוצאת מכון דורש ציון , 2003
2-המקורות הערביים
1. ايوب ، سمير ، جمع واعداد وثائق اساسية في الصراع العربي الصهيوني ، ج1، مرحلة الارهاصات ، دار الحداثة للطباعة والنشر والتوزيع ، بيروت ، 1984.
2. خالد اسماعيل علي-النصوص العبرية الحديثة- بغداد-1989.
3. نازك الراهيم عبدالفتاح ، الشعر العبري الحديث ، أغراضه وصوره ، الدار الجامعية للطباعة والنشر ، بيروت ، 1983.
3-המקורות האנגליים
1. Hertzberg,Arthur,the Zionist idea ,new york1970.
2. MICHAEL R.G. SPILLER, The Development of the Sonnet: An Introduction (Rout ledge), 1992
3. Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. .
קיצור
השירה העברית המודרנית העידה בסוף המאה השמונה עשרה , על התפתחות בהירה מבחינת השפה ומשקלי השירה .
היא כבר עברה בשלושה דורות שהם , דור ההשכלה – שקראו סופריו לצורך המודרניזציה והתועלת של מידע המערב , ולחסל את הבדידות האינטלקטאלית , אחר כך דור הלאומיות – שהתאפיינת בקריאה לסופרים למצוא את המולדת הלאומית שמגישה ההגנה להם, ובא דור הציונות בת זמננו .
כל התנועות האילו השפיעו באופן ברור על רעיונותיהם של הסופרים היהודים ,לכן חלק מהם אימצו את רעיונותיה של הציונות , וגם אחרים אימצו את רעיונות ההשכלה , אבל רובם מושפעים בצורה ברורה , מהדוקטרינות הספרותיות האירופיות , ובמיוחד ממטרוטיהן ודמויותיהן .
לכן , אנו מנסים מתוך המחקר הזה לשפוך אור על הסונטה שהשפיעה על השירה העברית המודרנית , וכך , חילק החוקר את מחקרו לשלושה חלקים הבאים :
א- מבט דיכרוני
ב- המשורר טשרנחובסקי וחייו .
ג- הסונטה והשפעתה על השירה העברית מתוך שיריו של טשרנחובסקי .
التنزيلات
منشور
2018-07-01
إصدار
القسم
بحوث متفرقة
كيفية الاقتباس
مصلح ع. ع. (2018). أثر السونيتا الاوربية على الشعر العبري الحديث- قصائد تشرنخوفسكي انموذجا. لارك, 10(3). https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss30.275
