اثر السياق الثقافي في تحديد معنى المفردات الدينية المتعلقة بالمرأة بين العهد القديم والعهد الجديد والقرآن الكريم (مفردة الطلاق انموذجا)
DOI:
https://doi.org/10.31185/lark.Vol4.Iss47.2647الكلمات المفتاحية:
السياق الثقافي ، المعنى ، ترجمة ، مفردات دينيةالملخص
تتميز الترجمة الدينية باستخدامها لمصطلحات معجمية متخصصة.على سبيل المثال ، وجود الكلمات المميزة مثل "الإسلام" ، "الإيمان" ، "الصدقة" ، "الحج" ، "الجنة" ، "الجحيم" ، "الطلاق " أو أسماء وصفات الله مثل "الله" و "تعالى" و "الرحمن" وكذلك أسماء الشخصيات الدينية مثل "النبي محمد" و "النبي إبراهيم" ، وغيرها. وغالبا ما تواجه ترجمتها مشكلات كثيرة .هذا البحث سيلط الضوء على أثر المشكلات المعجمية في تفسيرترجمة كلمة الطلاق بإعتبارها اكثر مساسا بالمرأة في التوراة والعهد الجديد والقرآن الكريم
المراجع
المصادر العربية
ابن منظور، محمد بن مكرم بن على(2010) لسان العرب،،ط3 دار صادر، بيروت.
أبو غضه،زكي،(1986) المرأة في اليهودية والمسيحية والإسلام، بيروت.
الخاقاني،محمد،(ب.ت) الزواج والطلاق في رسالات السماء، الرياض.
شمعون،مسعود،(1912) الأحوال الشرعية في الأحوال الشخصية للإسرائيليين، مصر.
المُطَرِّزِىّ، ناصر بن عبد السيد أبى المكارم ، (بدون تاريخ ( المغرب في ترتيب المعرب، دار الكتاب العربي .
منا، يعقوب اوجين(1975)قاموس كلداني –عربي،مركز بابل،بيروت.
المصادر العبرية
אבן שושן,אברהם (1974), המלון החדש, עברי- עברי ,קרית ספר,אורשלים.
אבן שושן,אברהם( 1972 (המלון העברי המרוכז,קרית ספר,אורשלים.
איילון ,דוד. שנער(1983), פסח, מילון ערבי עברי ללשון הערבית החדשה , מהדורה שמינית,מגנס
אפשטין, אריה ליב, (תשי"ד.)תולדות הכתובה בישראל,ניו-יורק.
הברית החדשה(1954) נעקים מלשון יון ללשון עברית,על ידי: החכם פראפאסאר פראנס,לודון.
ספר תורת נביאים וכתובים,( 1976) הוגה בעיון נמרץ על ידי: NRNAB HENRY SNAITH לונדון.
רובין,אורי,(2005) , הוצאת אוניברסיטת תל אביב,רושלים.
ריבלין:, יוסף יואל(1963) ,אלקוראן, הוצאת דביר, תל אביב.
רקנדורף,צבי חיים הרמן , (1957) אלקוראן או המקרא.בלי מקום.
שגיב,דוד( 1985) מלון עברי –ערבי לשפה עברית בת-זמננו ,ניו-יורק.
שרוני,אברהם(1987), המלון המקיף,ערבי-עברי, תל-אביב.
المصادر الاجنية
Epstein, Louis,( 1973 )The Jewish Marriage Contract,New York
Vikør, Knut. Between God and the Sultan: 2005. A History of Islamic Law. New York: Oxford University Press.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 Ass. L. Malik Khaled Salman
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
