مقارنة أسلوبية للبنية النحوية للرحلات الفارسية والعربية رحلتي إصفهان نصف جهان ومفاكهة الخلّان في رحلة اليابان أنموذجا

المؤلفون

  • د. نعيم عموري جامعة شهيد تشمران اهواز/ اهواز/ ايران
  • ا. م. د أمنية محمد ابراهيم عيسی جمهورية مصر العربية
  • د. عادل سواعدي جامعة شهيد تشمران اهواز/ اهواز/ ايران
  • طالبة دكتوراه طاهره آهيخته جامعة شهيد تشمران اهواز/ اهواز/ ايران

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss46.2499

الكلمات المفتاحية:

الأسلوب،، التركيب النحوي،، الرحلة،، أصفهان نصف جهان، مفاكهة الخلّان في رحلة اليابان.

الملخص

الأسلوب هو طريقة خاصّة للكتابة يدرس في مدة زمنية أو مكانية أو بين مجموعة من المؤلفين و أحياناً في عمل أو في مؤلّف و له مجالات مختلفة للبحث والدراسة، بما في ذلك «البنية النحوية».  تعتمد الدراسة الحالية المنهج الوصفي التحليلي لمقارنة الأسلوبية للبنية النحوية في رحلتي «إصفهان نصف جهان» لصادق هدايت و «مفاكهة الخلّان في رحلة اليابان» ليوسف القعيد. بناءً على نتائج هذه الدراسة، فإنّ أسلوب البنية النحوية لكلا الكاتبين قريب بعضه من بعضه الآخر بحيث توجد أوجه تشابه بينهما في استعمال الجمل القصيرة والطويلة وجمل الأقران واليقين النصي/النصّ الموازي من حيث استعمال فعل الإخبار والفعل المعلوم، وهناك اختلافات بينهما تجعل أسلوب كلّ مؤلّف مميّزاً؛ تلك الاختلافات في تركيب الجمل وفي يقين النص/النص الموازي من حيث الوقت. الرحلتان تعكسان ثقافة المجتمعين الايراني والياباني كما تظهر مقدرة الكاتبين بوصف الأحداث والقضايا الاجتماعية التي شاهداها في رحلتيهما الواقعيتين. 

 

المقاييس

يتم تحميل المقاييس...

المراجع

مصادر و المراجع

- ابن منظور، محمّد بن مكرم (1990)، لسان العرب، ج 15، بیروت: دار الصادر: دار البیروت.

- انوری، حسن؛ احمدی¬گیوی، حسن (1388)، دستور زبان فارسی، ویرایش دوّم، تهران: مؤسسه فرهنگی فاطمی.

- جرجانی، عبدالقاهر (1374)، اسرار البلاغه، ترجمه: جلیل تجلیل، تهران: دانشگاه تهران.

- حلمی، احمد كمال¬الدّين (1993)، مقارنة بين النحو العربي و النحو الفارسی، الكويت: ذات السلاسل.

- شرتونی، رشید (1368)، مبادی العربية فی الصرف و النحو، چ 3، ج 4، قم: مؤسّسۀ انتشارات دارالعلم.

- شكرانی، رضا (1374)، پژوهشی پیرامون پدیدۀ اعراب در مقایسه با مقوله¬های «نقش» و «وجه» دستور فارسی، مجلۀ پژوهشی دانشگاه اصفهان علوم انسانی، 7، 49-65¬.

- شمیسا، سیروس (1372)، كلیات سبك¬شناسی، چاپ دوّم، تهران: فردوس.

- الشوابكة، سمية (2013)، «الميتاقص تجريبا روائيا قراءة في أعمال الروائي المصري يوسف القعيد: الحرب في برّ مصر و يحدث في مصر الآن و ثلاثية شكاوي المصري الفصيح»، مجلة جامعة النجاح للأبحاث (العلوم الإنسانية)، المجلّد 27 (3)، صص 639-666¬.

- عبّاسپور، مرادحسین (1393)، هنر و فلاكت، چاپ اوّل، انتشارات ققنوس.

- فرزانه،م.ف (1394)، آشنایی با صادق هدایت، چاپ هشتم، تهران: نشر مركز.

- فرشیدورد، خسرو (1388)، دستور مفصّل امروز، تهران: انتشارات سخن.

- القعید، یوسف (2001م)، مفاكهة الخلّان في رحلة اليابان، القاهرة: دارالشرق.

- وردانك، پیتر (1393)، مبانی سبك¬شناسی، ترجمه: محمّد غفاری، چاپ دوّم، تهران: نی.

- هدایت، صادق (1312)، پروین دختر ساسان و اصفهان نصف جهان، تهران: انتشارات جاویدان.

التنزيلات

منشور

2022-06-30

كيفية الاقتباس

نعيم عموري د., أمنية محمد ابراهيم عيسی ا. م. د. ., عادل سواعدي د., & طاهره آهيخته ط. د. (2022). مقارنة أسلوبية للبنية النحوية للرحلات الفارسية والعربية رحلتي إصفهان نصف جهان ومفاكهة الخلّان في رحلة اليابان أنموذجا. لارك, 3(46), 1028–1013. https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss46.2499

الأعمال الأكثر قراءة لنفس المؤلف/المؤلفين