الانزياح الدلالي في قصيدة غريب على الخليج للشاعر بدر شاكر السياب (دراسة بنيوية تحليلية)

المؤلفون

  • م. م. رنا هشام منصور المديرية العامة لتربية واسط

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss48.2392

الكلمات المفتاحية:

الانزياح – الدلالة- البنيوية.

الملخص

يدور بحثنا حول ظاهرة الانزياح بعدّهِ مفهوماً بلاغياً واسلوباً يمثل المعاني تمثيلاً جديداً ومبتكراً داخل النص الشعري، أذ يعدّ الانزياح هجوماً على الوحدات الشعرية المستقرة الراكدة، وخرق للعادة، أو هو استنباط للحي ورفض للتحنيط والتقيد والتقليد، فالانزياح يرفض استعمال الكلمات بأوضاعها القاموسية وقوالبها الجادة لأَنها لا تنتج الشعرية إنما ينتجها الخروج عن المألوف وخروج الكلمات عن طبيعتها الراسخة المتعارض عليها إلى طبيعة جديدة، فالانزياح من الظواهر التي ترتب النص الشعري ترتيباً جديداً وتصيغه متفرداً ومميزاً فيقوم الانزياح بالعدول عن الصيغ الابلاغية في القول إلى صيغ ايحائية ذات دلالات تعبيرية تضاعف الدهشة والغرابة في الخطاب الشعري فتفتح آفاقاً تأويلية للنص.

وقد جاء بحثنا مقسما على مبحثين : أما المبحث الأول منه فكان توضيحاً لمفهوم الانزياح وتعريفاً به لغةً واصطلاحاً، ومفهوم الانزياح الدلالي (التصويري) وعلاقته ببنية النص الداخلية، أما المبحث الثاني، فيضم دراسة تطبيقية عن مفهوم الانزياح وكيفية اشتغاله في النصوص الشعرية لا سيما في نصوص (بدر شاكر السياب)، وذلك من خلال عرض أنواع الانزياح ومنها الانزياح الدلالي والانزياح الاستبدالي ويشرح ظواهر الانزياح الدلالي مثل التكرار الصوتي والتكرار اللفظي والتكرار الحرفي لبعض الالفاظ، ثم خلص البحث إلى جملة من النتائج التي تعرض مظاهر الانزياح في شعر (بدر شاكر السياب) ودورها في خلق بنية ايقاعية جديدة للنص الشعري من خلال مظاهر الانزياح، التي تعمق شعرية النص لم يكن لها أنَّ تتحقق لولا وجود الانزياحات.

المقاييس

يتم تحميل المقاييس...

المراجع

المصادر:-

• الاتقان في علوم القران, جلال الدين السيوطي, تحقيق: محمد ابو الفضل ابراهيم, المكتبة العصرية, (د – ط), 1988, لبنان, ص199.

• الاسلوب والاسلوبية, عبد السلام المسدي, دار الكتاب الجديد المتحدة, دار اويا للطباعة والنشر والتوزيع والتنمية الثقافية, ط5, 2006م, طرابلس, ص91, ص92.

• الانزياح من منظور الدراسات الاسلوبية, احمد محمد ويس, مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع, ط1, 2005, بيروت, لبنان, ص7.

• بنية اللغة الشعرية, جون كوهين, ترجمة: محمد الوالي ومحمد العمري, دار توبقال للنشر, المغرب, ط1, 1986, ص15.

• بنية اللغة الشعرية, جون كوهين, ترجمة: محمد الوالي ومحمد العمري, ص31.

• تحليل النص الشعري, يوري لوتمان, ترجمة: محمد فتوح احمد, النادي الادبي الثقافي, جدة, 1999, ص1.

• التعريفات, القاضي الجرجاني, تحقيق: نصر الدين التونسي, شركة القدس للتصوير, ط1, 2007, القاهرة, ص113.

• حداثة السؤال, محمد بنيس, المركز الثقافي العربي, بيروت, لبنان, ط2, 1988, ص33.

• دراسة الاسلوب بين المعاصرة والتراث, احمد درويش, دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع, دط, دت, القاهرة, ص18.

• الشعر العربي المعاصر (قضاياه وظواهره الفنية والمعنوية), عز الدين اسماعيل, دار الكاتب العربي للطباعة والنشر, القاهرة, 1967, ص192.

• علم الاسلوب مبادئه وأجرائه, صلاح فضل, مؤسسة مختار, القاهرة, 1992, ص160.

• في بنية الشعر العربي المعاصر, اليوسفي محمد لطفي, سراس للنشر, تونس, ط1, 1985, ص25.

• القصيدة العربية بين البنية الدلالية والبنية الايقاعية, محمد صابر عب, اتحاد الكتاب العرب, دمشق, 2001.

• القصيدة المغربية المعاصرة: بنية الشهادة والاستشهاد, عبد الله راجع, منشورات عيون, البيضاء, المغرب, ط1, 1987, ص238.

• قضايا الشعر المعاصر, نازك الملائكة, مطبعة دار التضامن, ط2 1965, بغداد ص242.

• لسان العرب, ابو الفضل جمال الدين منظور, مج4, ط3, دار صادر بيروت, 1994, ص86.

• معجم اللغة العربية المعاصرة, احمد مختار عمر, ط1, مجلد3, عالم الكتب للنشر والتوزيع, الرياض, 2008, ص2191- ص2192.

• مقاييس اللغة, احمد ابن فارس, ج3, تحقيق: عبد السلام محمد هارون, اتحاد الكتاب العرب, دمشق, 2002م, ص36.

• مهمة الهرمنيوطيقا, بول ريكور, ترجمة: خالدة حامد, مجلة نوافذ, النادي الادبي الثقافي, جدة المملكة العربية السعودية, 2002, ص49.

Sources:-

• Proficiency in the Sciences of the Qur’an, Jalal Al-Din Al-Suyuti, investigation: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Al-Mataba Al-Asriyya, (d - I), 1988, Lebanon, p. 199.

• Style and stylistics, Abd al-Salam al-Masadi, Dar al-Kitab al-Jadid, United House of Oya for Printing, Publishing, Distribution and Cultural Development, 5th edition, 2006 AD, Tripoli, p. 91, p. 92.

• Deviation from the Perspective of Stylistic Studies, Ahmed Muhammad Wais, Majd University Foundation for Studies, Publishing and Distribution, 1st Edition, 2005, Beirut, Lebanon, p. 7.

• The Structure of Poetic Language, John Cohen, translated by: Mohamed Al-Wali and Mohamed Al-Omari, Toubkal Publishing House, Morocco, 1, 1986, p. 15.

• The Structure of Poetic Language, John Cohen, translated by: Muhammad Al-Wali and Muhammad Al-Omari, p. 31.

• Analysis of the poetic text, Yuri Lotman, translated by: Muhammad Fattouh Ahmed, Literary Cultural Club, Jeddah, 1999, p. 1.

• Definitions, Judge Al-Jerjani, investigation: Nasr Al-Din Al-Tunisi, Al-Quds Photography Company, 1st Edition, 2007, Cairo, p. 113.

• The Modernity of the Question, Muhammad Bennis, The Arab Cultural Center, Beirut, Lebanon, 2nd Edition, 1988, p. 33

• A Study of Style between Contemporary and Heritage, Ahmed Darwish, Dar Ghareeb for Printing, Publishing and Distribution, Dut, Dutt, Cairo, p. 18

• Contemporary Arab Poetry (its technical and moral issues and phenomena), Izz Al-Din Ismail, Dar Al-Kateb Al-Arabi for Printing and Publishing, Cairo, 1967, p. 192.

• The Science of Style: Its Principles and Procedures, Salah Fadl, Mokhtar Foundation, Cairo, 1992, p. 160.

• On the Structure of Contemporary Arabic Poetry, Al-Yousifi Muhammad Lotfi, Serras Publishing, Tunis, 1, 1985, p. 25.

• The Arabic poem between semantic structure and rhythmic structure, Muhammad Saber Heb, Arab Writers Union, Damascus, 2001.

• The Contemporary Moroccan Poem: The Structure of Martyrdom and Martyrdom, Abdullah Raja’, Oyoun Publications, Al-Bayda, Morocco, 1, 1987, p. 238.

• Issues of Contemporary Poetry, Nazik Al-Malaika, Dar Al-Tadamon Press, 2nd Edition 1965, Baghdad, p. 242.

• Lisan al-Arab, Abu al-Fadl Jamal al-Din Manzur, Volume 4, 3rd Edition, Dar Sader Beirut, 1994, p. 86.

• A Dictionary of Contemporary Arabic Language, Ahmad Mukhtar Omar, 1st Edition, Volume 3, The World of Books for Publishing and Distribution, Riyadh, 2008, pp. 2191-pg. 2192.

• Language Standards, Ahmed Ibn Faris, Volume 3, Investigation: Abd al-Salam Muhammad Harun, Arab Writers Union, Damascus, 2002 AD, p. 36.

• The Hermeneutics Mission, Paul Ricoeur, translated by: Khaleda Hamed, Windows Magazine, Literary Cultural Club, Jeddah, Saudi Arabia, 2002, pg. 49.

التنزيلات

منشور

2022-12-31

كيفية الاقتباس

رنا هشام منصور م. م. (2022). الانزياح الدلالي في قصيدة غريب على الخليج للشاعر بدر شاكر السياب (دراسة بنيوية تحليلية). لارك, 1(48), 1090–1074. https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss48.2392