Ancient Arabic poetry in pragmatic studies

Authors

  • Assist. Lect. Bahaa El Din Tarish Daoud Wasit University/ College of Education for Human Sciences
  • Prof. Dr. Ismail Khalbas Hammadi Wasit University / College of Education

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss45.2359

Keywords:

Arabic poetry, ancient, studies, pragmatics

Abstract

Linguistic studies in the twentieth century took two directions: the formal direction and the functional one. The first studied the linguistic achievement in terms of form away from the circumstances surrounding its production, the second direction was concerned with studying language in the general context, and pragmatics was an extension of this direction, so it was able to find successful interpretations of language in the communication process, between the speakers.                                                                

In addition, communication according to the pragmatic vision is not limited to language only, but also to what surrounds it of external elements such as the sender and the addressee, the time and place of communication; to find the desired meaning.                                                                                                                              

The question remains: Can the mechanisms of the deliberative approach be used and applied to the language of literature in general and poetry in particular? In addition, if the answer is in the affirmative, why did Arabic studies fail to study literary heritage, especially ancient Arabic poetry?                                                                                     

References

• ابن قتيبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم الدينوري (2002). الشعر والشعراء (المجلد د. ط). (تحقيق: أحمد محمد شاكر) القاهرة، مصر: دار القاهرة للكتاب.

• أحمد المتوكل. (د. ت). قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية، بنية الخطاب من الجملة إلى النص (المجلد (د. ط). الرباط: دار الأمان.

• آن ريبول، وجاك موشلار. (2003). التداولية اليوم علم جديد في التواصل (المجلد ط1). (سيف الدين دغفوس، ومحمد الشيباني، راجعه: لطيف الزيتوني، المترجمون) لبنان: المنظمة العربية للترجمة، دار الطليعة.

• بهاء الدين محمد مزيد. (2010). تبسيط التداولية من أفعال الكلام إلى بلاغة الخطاب السياسي (المجلد ط1). القاهرة: شمس للنشر والتوزيع.

• تون. أ. فان دايك. (2001). علم النص مدخل متداخل الاختصاصات (المجلد ط1). (سعيد حسن البحيري، المترجمون) القاهرة، مصر: دار القاهرة للكتاب.

• الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر (1965). الحيوان (المجلد ط2). (تحقيق، عبد السلام محمد هارون) القاهرة، مصر: مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده.

• جاك موشلار، آن ريبول. (2010). القاموس الموسوعي للتداولية (المجلد ط2). (مجموعة من الأساتذة والباحثين من الجامعات التونسية، المترجمون) تونس: دار سيناترا، المركز الوطني للترجمة.

• جميل حمداوي. (2019). التداوليات بين النظرية والتطبيق (المجلد ط1). تطوان-المغرب: دار الريف للطبع والنشر الألكتروني.

• جواد ختام. (2016). التداولية أصولها واتجاهاتها (المجلد ط1). عمّان-الأردن: كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.

• جورج يول. (2000). التداولية. (قصي العتابي، المترجمون) بيروت-لبنان: الدار العربية-ناشرون.

• جوناثان كولر. (2003). مدخل إلى النظرية الأدبية (المجلد ط1). (مصطفى بيومي عبد السلام، المترجمون) القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة.

• حاتم أوس الأنصاري. (2019). سلطة الخطاب الشعري عند بني هذيل في الجاهلية والإسلام والعصر الأموي، دراسة تداولية (المجلد ط1). عمان-الأردن: كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.

• حسين عمران محمد. (2014- 2015). شعر أبي نواس، دراسة تداولية (أطروحة دكتوراه منشورة). جامعة ديالى: ديالى-العراق.

• خليفة بوجادي. (2009). في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم (المجلد ط1). الجزائر: بيت الحكمة للنشر والتوزيع.

• رولان بارت. (د. ت). البلاغة القديمة (المجلد د. ط). (عبد الكريم الشرقاوي، المترجمون) المغرب: مطبعة النجاح الجديدة.

• زتسيسلاف راورزنياك. (2003). مدخل إلى علم النص، مشكلات بناء النص (المجلد ط1). (سعيد حسن بحيري، المترجمون) القاهرة: المختار للنشر والتوزيع.

• سامية الدريدي. (2011). الحجاج في الشعر العربي بنيته وأساليبه (المجلد ط2). إربد-الأردن: عالم الكتب الحديث.

• شيتر رحيمة. (2008- 2009). تداولية النص الشعري، جمهرة أشعار العرب نموذجاً (أطروحة دكتوراه منشورة). جامعة الحاج لخضر باتنة، الجزائر.

• طه عبد الرحمن. (1998). اللسان والميزان أو التكوثر العقلي (المجلد ط1). الدار البيضاء-المغرب: المركز الثقافي العربي.

• طه عبد الرحمن. (2000). في أصول الحوار وتجديد علم الكلام (المجلد ط2). الدار البيضاء-المغرب: المركز الثقافي العربي.

• عبد الهادي بن ظافر الشهري. (2004). استراتيجيات الخطاب، مقاربة لغوية تداولية (المجلد ط1). بيروت-لبنان: دار الكتاب الجديد المتحدة.

• علي عزّت. (1996). الاتجاهات الحديثة في علم الأساليب وتحليل الخطاب (المجلد ط1). القاهرة، مصر: شركة أبو الهول للنشر.

• فان دايك. (2000). النص والسياق، استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي (المجلد د. ط). (عبد القادر قنيني، المترجمون) المغرب: أفريقيا الشرق.

• فرانسواز أرمينكو. (1987). المقاربة التداولية (المجلد ط1). (سعيد علوش، المترجمون) بيروت: مركز الإنماء القومي.

• فيليب بلانشيه. (2007). التداولية من أوستن إلى غوفمان (المجلد ط1). (صابر الحباشة، المترجمون) اللاذقية-سورية: دار الحوار للنشر والتوزيع.

• ماري نوال غاري بريور. (2007). المصطلحات المفاتيح في اللسانيات (المجلد ط1). (عبد القادر فهيم الشيباني، المترجمون) الجزائر: (دون دار نشر).

• محمد العبد. (2014). تعديل القوة الإنجازيّة، دراسة في التحليل التداولي للخطاب. في كتاب حافظ إسماعيلي علوي، التداوليات علم استعمال اللغة (المجلد ط2، صفحة 306-348). إربد-الأردن: عالم الكتب الحديث.

• محمد العبد. (يناير-مارس, 2001). نظرية الحدث اللغوي تحليل ونقد. مجلة الدراسات اللغوية، مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، المملكة العربية السعودية، المجلد الثاني، العدد الرابع، (12-52).

• محمد محمد يونس علي. (2004). مدخل إلى اللسانيّات (المجلد ط1). بيروت-لبنان: دار الكتاب الجديد المتحدة.

• محمد مفتاح. (1989). في سيمياء الشعر القديم، دراسة نظرية وتطبيقية (المجلد ط1). الدار البيضاء: دار الثقافة.

• محمد مفتاح. (1992). تحليل الخطاب الشعري (استراتيجية التناص) (المجلد ط3). الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي.

• محمود أحمد نحلة. (2011). آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر (المجلد ط1). القاهرة: مكتبة الآداب.

• مسعود صحراوي. (2005). التداولية عند العلماء العرب، دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي (المجلد ط1). بيروت: دار الطليعة.

• منتصر أمين عبد الرحيم. (2016). آفاق تداولية ودراسات وبحوث مختارة (المجلد ط1). الأردن: كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.

• ميجان الرويلي وسعد البازعي. (2002). دليل الناقد الأدبي، إضاءة لأكثر من سبعين تياراً ومصطلحاً نقدياً معاصراً (المجلد ط3). المغرب: المركز الثقافي العربي.

• هشام إ. عبد الله الخليفة. (2007). نظرية الفعل الكلامي (المجلد ط1). بيروت: مكتبة لبنان-ناشرون.

The Sources and the references:

-Abdul Hadi bin Dhafer Al Shehri. (2004). Discourse strategies, a pragmatic linguistic approach (Volume 1). Beirut - Lebanon: United New Book House.

-Ahmed Al-Mutawakel. (no date). Issues of the Arabic language in functional linguistics, the structure of discourse from sentence to text (Volume (no ed.). Rabat: Dar Al-Aman.

-Ali Ezzat. (1996). Recent trends in stylistics and discourse analysis (Volume 1). Cairo, Egypt: Abu Alhawl Publishing Company.

-Al-Jahiz, Abu Othman Amr bin Bahr (1965). Al Hayawan (Volume I 2). (Investigated by Abdel Salam Muhammad Haroun) Cairo, Egypt: Mustafa Al-Babi Al-Halabi and Sons Press.

-Anne Ripoll, and Jacques Muslar. (2003). Pragmatics today is a new science in communication (Volume I 1). (Saif al-Din Daghfous, and Muhammad al-Shaibani, revised by: Latif al-Zaytouni, translators) Lebanon: The Arab Organization for Translation, Dar al-Tali`ah.

-Bahaa El Din Mohamed Mezyed. (2010). Simplifying pragmatics from speech acts to the rhetoric of political discourse (Volume 1). Cairo: Shams Publishing and Distribution.

-Françoise Armenco. (1987). The deliberative approach (Volume I 1). (Said Alloush, translators) Beirut: The National Development Center.

-George Yule. (2000). Pragmatism. (Qusay al-Atabi, translators) Beirut - Lebanon: Dar Al Arabiya – Publishers.

-Hatem Aws Al-Ansari. (2019). The authority of poetic discourse at Bani Hudhayl in the pre-Islamic era, Islam and the Umayyad era, a pragmatic study (Volume I 1). Amman-Jordan: Kunuz Almaerifa for Publishing and Distribution.

-Hisham E. Abdullah Al Khalifa. (2007). Speech Act Theory (Volume I 1). Beirut: Library of Lebanon-Publishers.

-Hussein Imran Muhammed. (2014- 2015). The poetry of Abi Nawas, a pragmatic study (published doctoral thesis). Diyala University: Diyala-Iraq.

- Ibn Qutaiba, Abu Muhammad Abdullah bin Muslim al-Dinuri (2002). Alshier Walshueara' (no ed.). (Investigated by: Ahmed Mohamed Shaker) Cairo, Egypt: Cairo Book House.

-Jak Mochlar, Anne Ripoll. (2010). Encyclopedic Dictionary of Pragmatics (Volume 2). (A group of professors and researchers from Tunisian universities, translators) Tunisia: Dar Sinatra, National Center for Translation.

-Jamil Hamdaoui. (2019). Pragmaticses between theory and practice (volume 1). Tetouan-Morocco: Dar El-Reef for electronic printing and publishing.

-Jawad Khitam. (2016). Pragmatics, its origins and trends (Volume I 1). Amman-Jordan: Kunuz Almaerifa for Publishing and Distribution.

-Jonathan Kohler. (2003). Introduction to Literary Theory (Volume I 1). (Mustafa Bayoumi Abdel Salam, translators) Cairo: The Supreme Council of Culture.

-Khalifa Bogadi. (2009). In pragmatic linguistics with an original attempt in the ancient Arabic lesson (Volume 1). Algeria: House of Wisdom for Publishing and Distribution.

-Mahmoud Ahmed Nahla. (2011). New Horizons in Contemporary Linguistic Research (Volume I 1). Cairo: Library of Arts.

-Mary Nawal Gary Prior. (2007). Key Terms in Linguistics (Volume I 1). (Abdul-Qader Fahim Al-Shaibani, translators) Algeria: (No publishing house).

-Masoud Sahraoui. (2005). Pragmatics among Arab scholars, a pragmatic study of the phenomenon of verbal verbs in the Arab linguistic heritage (Volume I 1). Beirut: Dar Al-Tali'a.

-Megan Al-Ruwaili and Saad Al-Bazai. (2002). The Literary Critic's Handbook, Illumination of More than Seventy Contemporary Critical Currents and Terms (Volume 3). Morocco: Arab Cultural Center.

-Mohammed Al-Abd. (2014). Modifying the performance power, a study in the pragmatic analysis of the discourse. In Hafez Ismaili Alawi's book, Pragmatics the Science of Language Use (Volume 2, pp. 306-348). Irbid-Jordan: The Modern World of Books.

-Mohammed Al-Abd. (January-March, 2001). Linguistic event theory analysis and criticism. Journal of Linguistic Studies, King Faisal Center for Research and Islamic Studies, Kingdom of Saudi Arabia, Volume Two, Issue Four (12- 52).

-Montaser Amin Abdel Rahim. (2016). Deliberative prospects and selected studies and research (Volume I 1). Jordan: Kunuz Almaerifa for Publishing and Distribution.

-Muhammad Muhammad Yunus Ali. (2004). Introduction to Linguistics (Volume 1). Beirut - Lebanon: United New Book House.

-Muhammed Muftah. (1989). In the semiotics of ancient poetry, a theoretical and applied study (Volume 1). Casablanca: House of Culture.

-Muhammed Muftah. (1992). Analysis of poetic discourse (intertextuality strategy) (Volume 3). Casablanca: Arab Cultural Center.

-Philip Blanchet. (2007). The Pragmatics from Austin to Goffman (Volume 1). (Saber Al-Habasha, translators) Latakia-Syria Dar Al-Hwar for Publishing and Distribution.

.- -Raheema Sheeter. (2008-2009). The deliberativeness of the poetic text, Jamharat Ashear Alearab as a model (published doctoral thesis). University of Hajj Lakhdar Batna, Algeria.

-Roland Barthes. (no date). Ancient Rhetoric (vol. no ed.). (Abd al-Karim al-Sharqawi, translators) Morocco: The New An-Najah Press.

-Samia Dridi. (2011). Al-Hajjaj in Arabic Poetry, Its Structure and Styles (Volume 2). Irbid-Jordan: Ealim alkutub alhadith.

-Taha Abdel Rahman. (1998). The tongue and the balance or mental development (volume 1). Casablanca-Morocco: Arab Cultural Center.

-Taha Abdel Rahman. (2000). On the Origins of Dialogue and the Renewal of Theology (Volume 2). Casablanca-Morocco: Arab Cultural Center.

-Toon. A. Van Dyck. (2001). The science of the text is an interdisciplinary introduction (Volume 1). (Said Hassan Al-Behairy, translators) Cairo, Egypt: Cairo Book House.

-Van Dyck. (2000). Text and context, an investigation of research into semantic and pragmatic discourse (Volume D. I). (Abdel-Qader Kenini, The Translators) Morocco: Africa of the East.

-Ztzislav Raorzniak. (2003). Introduction to Text Science, Problems of Text Structure (Volume 1). (Saeed Hassan Behairy, translators) Cairo: Al-Mukhtar for Publishing and Distribution.

Downloads

Published

2022-03-31

Issue

Section

Arabic

How to Cite

Bahaa El Din Tarish Daoud, A. L., & Ismail Khalbas Hammadi, P. D. . (2022). Ancient Arabic poetry in pragmatic studies. Lark, 14(1), 395-375. https://doi.org/10.31185/lark.Vol2.Iss45.2359