أهمية تراجم نتاجات ممثلي الأدب الروسي في القرنين التاسع عشر والعشرين في الدول العربية (اعتماداً على نتاجات مكسيم غوركي وأنطون تشيخوف وليو تولتستوي والكساندر بلوك).

م. د.  محمد كاظم حسون المسعودي

doi:10.31185/lark.Vol1.Iss44.2224

المؤلفون

م. د. محمد كاظم حسون المسعودي جامعة بغداد - كلية اللغات

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss44.2224

الكلمات المفتاحية:

الأدب الروسي والعربي, الدول العربية, أعمال غوركي, تشيخوف, تولستوي, بلوك.

الملخص

يتناول البحث تفعيل ترجمات ممثلي الأدب الروسي في القرنين التاسع عشر والعشرين في الدول العربية. يتم التركيز بشكل خاص على الديناميكيات الإيجابية للتفاعل بين اللغة الروسية من ناحية ، والأدب العربي من ناحية أخرى في سياق تاريخ العلاقات الثقافية واللغوية وغيرها بين روسيا الاتحادية والعديد من الدول العربية. ؛ على أساس أعمال مكسيم غوركي وتشيخوف وتولستوي وبلوك, التي أثبتت الأهمية الخاصة لأعمالهم في الدول العربية.

المراجع

Аббасхилми Абдулазиса Яссин Аббасхилми. Творчество А. П. Чехова в Ираке: восприятие и оценка : дисс… канд. филол. наук : 10.01.01 / Аббасхилми Абдулазиса Яссин Аббасхилми. Ростов на Дону, 2015.

Абдул-Керим, Э. А. Русская литература и арабский мир (к истории литературных связей) / Э. А. Абдул-Керим. Москва, 2014.

Александр Блок: pro et contra. Личность и творчество Александра Блока в критике и мемуарах современников. Антология / Сост., вступ, ст., примеч. Н. Ю. Грякаловой. Санкт-Петербург, 2004.

Аль-Масуд Мохаммед Карим Хассун. Рецепция произведений М. Горького о русской революции в литературах стран Арабского Востока : автореф. дисс. …канд. филол. наук : 10.01.01 / Аль-Масуд Мохаммед Карим-Хассун. Воронеж, 2014.

Ахмед Аббас Абдураззак Ахмед. Образ жреца в ранней лирике А. Блока / Ахмед Аббас Абдулраззак Ахмед // Проблемы филологического образования : межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Л. И. Черемисиновой. Саратов, 2014. Вып. 6. С. 107-110.

Ахмед Аббас Абдураззак Ахмед. Ранняя лирика А. Блока в арабских переводах / Ахмед Аббас Абдулраззак Ахмед // Историческая и социальнообразовательная мысль. Краснодар, 2015. Т. 7. № 4. С. 115-118.

Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. Москва, 1986.

Долинина А.А. Первые арабские переводы Толстого // Лев Толстой и литературы Востока. ИМЛИ РАН, «Наследие». – М., 2000.

Долинина, А. Русская литература в арабских странах / А. Долинина // Русская литература. 1960. № 1. С. 202-210.

Ибтисам Хамза. Переводы произведений Л.Н. Толстого на арабский язык // Вступление. Фрагменты исследований по филологии. Саратов, 2014. Вып. 7.

Кирпичников, В. Н. Об «арабских формах» арабского романа и о пище духовной / В. Н. Кирпичников // Россия – Восток – Запад. Москва, 1998. С. 256-266.

Крачковская В.А. И.Ю. Крачковский на Ливане и в Палестине // Палестинский сборник. Вып. 1 (63). М.: Изд-во АН СССР, 1954. С. 106-125.

Крачковский И.Ю. Арабские писатели и русский арабист // Крачковский И.Ю. Избранные сочинения. Т. 1. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1955. С. 41-59.

Крачковский И.Ю. Чехов в арабской литературе // Крачковский И.Ю. Избранные сочинения. Т. 3. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1956. С. 312-316.

Крымский А.Е. История новой арабской литературы. – М., 1971.

Куделин А.Б. Арабская литература: поэтика, стилистика, типология, взаимосвязи. – М.: Языки славянской культуры, 2003.

Ларионова М.Ч. Драматургия А.П. Чехова и народный театр // Известия ЮФУ. Филологические науки. № 4. 2009. С. 16-23.

Ларионова, М. Ч. Путь творчества А. П. Чехова к арабскому читателю: историко-литературный обзор / М. Ч. Ларионова // Вестник Южного научного центра РАН. 2014. Т. 10. № 1. С. 99-104.

Левин Ю. Перевод и бытие литературы // Вопросы литературы. 1979. № 2. С. 10-18.

Минц З.Г. Символ у А. Блока // В мире Блока: Сб. ст. – М., 1980. – С. 180.

Саадан Ибтисам Ахмед Хамзах. Л. Н. Толстой в рецепции арабских писателей конца XIX-XX вв. : дисс. … канд. филол. наук : 10.01.01 / Саадан Ибтисам Ахмед Хамзах. Саратов, 2015.

Хафуд С. Современная русская поэзия: стихи исследования // Литература и революция. – Бейрут, 1985. – С. 56.

Хилми А. Я. А., Ларионова М. Ч. За что любят А. П. Чехова в арабском мире // Категории рационального и эмоционального в художественной словесности. Волгоград, 2013. С. 95.

Шайтанов И.О. Компаративистика и/или поэтика: Английские сюжеты глазами исторической поэтики. М.: РГГУ, 2010. 656 с

Яусс Х. История литературы как провокация литературоведения // Новое литературное обозрение. 1995. № 12. С. 34.