نظرية التأثير الآرامي في اللهجات العربية البائدة دراسة سامية مقارنة

The Aramaism Theory on Obsolete Arabic dialects: A Comparative Semitic Study

Authors

DOI:

https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss32.141

Keywords:

الآرامية، اللهجات العربية، السامية

Abstract

Abstract

Ancient Arabic dialectology is an important linguistic discipline falling within the studies concerned with Arabian Semitic languages for two main reasons. Firstly، only through this interdisciplinary field can we realize the semantic development of words through their variant meanings and references following certain geo-historical developments and changes. Secondly، we will understand how ancient Arab tribes used words، phrases، and utterances through the linguistic course of Arabic. This plays a considerable role in the way we understand how modern Standard Arabic، along with its local varieties، has developed. We attempt in this paper at revealing the Aramaic influence on Arabian obsolete varieties، showing whether such influence has contributed in the loss of linguistic characteristics of the said varieties،  how far they comply with the modern varieties of Arabic، and whether there the Aramaic influence is still potential. The paper aims basically at manifesting the common Semitic characteristics، regardless of the orthography used، where the obsolete Arabian varieties have been written in various orthographies or writing systems، some with a Nabataean whereas others with an ancient south Arabian script.

Author Biography

  • نهاد حسن حجي, ا.م.د, جامعة واسط-كلية الاداب

    رئيس تحرير مجلة لارك

References

عن اصل الآرامين انظر: الآراميون، دوبونت سومر، ترجمة الأب البير أبونا، ط1، بغداد، 2007.

سوسة، أحمد، العرب واليهود في التاريخ حقائق تاريخية تظهرها المكتشفات الآثارية، بغداد ط2، 1972ص 55.

حول اللسان الارامي الطحلاوي، جودة محمود، تاريخ اللغات السامية، دار العلوم المصرية 1932، ص91-100.

ظاظة، حسن، الساميون ولغاتهم تعريف بالقرابة اللغوية والحضارية عند العرب، دار القلم دمشق، ط2، 1990م، ص 87.

ولفنسون، اسرائيل، تاريخ اللغات السامية٬ بيروت ٬( ب.ت)، ص 105-108.

قوزي، يوسف متي، روكان، محمد كامل ، آرامية العهد القديم قواعد ونصوص، بغداد، 2006، ص 24-43.

وافي، علي عبد الواحد، فقه اللغة، ط1، القاهرة، 1945، ص56-65.

حول الموضوع انظر، الارامية، قوزي، روكان، مصدر سابق.

كارل بروكلمان، فقه اللغات السامية، ترجمه الى العربية رمضان عبد التواب، القاهرة، 1977 م ص 14-20.

حول الموضوع انظر: علي، خالد اسماعيل فقه لغات العاربة المقارن مسائل وآراء٬ اربد عمان 2000.

عسكري، محمد صالح شريف، العربية ومكانتها بين اللغات الساميَّة دراسة وتقويم، إضاءات نقدية فصلية محكّمة، ع9 ، ٢۰١٣، ص79-80.

ظاظة، مصدر سابق، ص 87.

الذيب، سليمان بن عبد الرحمن، نقوش تيماء الارامية، ط2 الرياض، 2007، ص 41-42.

حمزة الاصفهاني تاريخ سني الملوكو طبعة بيروت 1961، ص105.

التنبيه والاشراف، تأليف أبو الحسن علي المسعودي، تحقيق: عبد الله إسماعيل الصاوي، القاهرة 1938، ص78-79.

ابن خلدون في كتابه تاريخ العبر وديوان المبتدأ والخبر، ط بولاق سنة 1284 هـ، ج 2 ص 16-19.

Rogers، Robert William، Cuneiform parallels to the Old Testament. New York 1912، pp 353-355.

عباس محمود العقاد، الثقافة العربية، القاهرة، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة ٢٠١٢ ، ص 9-15.

حول الموضوع انظر: داغر، اسعد، حضارة العرب تاريخهم- علومهم- آدابهم- اخلاقهم- عاداتهم، 1918.

عكاشة، محمود علم اللغة مدخل نظري في اللغة العربية، دار النشر للجامعات 2007، ص267.

ضامن، حاتم صالح، فقه اللغة العربية، القاهرة 2007، ص 43.

وافي، فقه اللغة، مصدر سابق ص 99.

حول الموضوع انظر: كريم زكى حسام الدين، العربية وتطورها دراسة تاريخية لنشأة العربية والخط وانتشارهما، جميع حقوق النشر والتوزيع الالكتروني لهذا المصنف محفوظة لكتب عربية

الضامن، حاتم صالح، فقه اللغة، القاهرة، ط1، 2007، ص 46-48.

عكاشة، محمود، علم اللغة مدخل نظري في اللغة العربية، القاهرة دار النشر للجامعات 2006، ص 27-278.

الاحمد، سامي سعيد، حضارات الوطن العربي القديمة اساساً للحضارة اليونانية، بغداد 2003 ص 176.

، علي، فقه اللغات العاربة، مصدر سابق، ص 57-58.

الزغبي، آمنة صالح، اللهجةالعربية الثمودية دراسة تاريخية مقارنة في الاصوات والبنية والدلالات في ضوء الفصحى واللغات السامية، ص 17-19.

نامي، يحيى خليل، العرب قبل الإسلام تاريخيهم – لغاتهم – آلهتهم ، دار المعارف 1986، ص 26.

عبد المنعم عبد الحليم الهوية الثمودية في النقوش النبطية مجلة المؤرخ العربي، ص15.

البركاوي، عبد الفتاح عبد العليم مقدمة في فقه اللغة العربية واللغات السامية، القاهرة، ط2، 1994، ص 88-100

ولفنسون، اسرائيل، مصدر سابق، ص158.

الضامن، فقه اللغة ، مصدر سابق، ص 47.

ولفنسون، اسرائيل، مصدر سابق، ص 160.

حسام الدين، العربية وتطورها، مصدر سابق ص 70-82.

البركاوي، مصدر سابق، ص 88-100.

الضامن، حاتم صالح، فقه اللغة، القاهرة، ط1، 2007، ص140.

ولفنسون، اسرائيل، مصدر سابق، 169.

حول الموضوع انظر:علم اللغة، علي عبد الواحد وافي، القاهرة ، 2004، ص 229-238.

الضامن، فقه اللغة، ص 54.

وافي علم اللغة، مصدر سابق، ص 231-232.

رمضان، مصدر سابق، ص61.

وافي فقه اللغة، مصدر سابق، ص 99-214.

الضامن، فقه اللغة، مصدر سابق، ص 136.

حول النقوش النبطية انظر: اللغة النبطية، مهدي الزغبي، الاردن، 2015.

الزغبي، آمنة صالح، اللهجة العربية الثمودية- دراسة تأريخية مقارنة في الاصوات والأبنية والدلالات في ضوء الفصحى واللغات السامية ص 270-271.

الزغبي، المصدر نفسه، ص 285-286

عبد التواب، رمضان، فصول في فقه العربية، مكتبة الخانجى القاهرة، 1999، ص53.

عبد العالي، عبد الوهاب محمد، المشترك والدخيل من اللغات السامية في العربية دراسة في الاصوات، مجلة الساتل، كلية المعلمين - مصراتة - ليبيا، ص84-92.

حسام الدين، العربية وتطورها، مصدر سابق، ص 73-74.

مصادر البحث:

 القران الكريم.

• ابن خلدون في كتابه تاريخ العبر وديوان المبتدأ والخبر، ط بولاق سنة 1284 هـ، ج 2.

• أحمد، سوسة العرب واليهود في التاريخ حقائق تاريخية تظهرها المكتشفات الآثارية، بغداد ط2، 1972.

• الآراميون، دوبونت سومر، ترجمة الأب البير أبونا، ط1، بغداد، 2007.

• اسرائيل، ولفنسون، تاريخ اللغات السامية، أ بيروت، ( ب.ت).

• اسعد، داغر، حضارة العرب تاريخهم- علومهم- آدابهم- اخلاقهم- عاداتهم، 1918

• آمنة، صالح الزغبي، اللهجة العربية الثمودية دراسة تاريخية مقارنة في الاصوات والبنية والدلالات في ضوء الفصحى واللغات السامية، ص 2006.

• البركاوي، عبد الفتاح عبد العليم، مقدمة في فقه اللغة العربية واللغات السامية، القاهرة، ط2، 1994.

• التنبيه والاشراف، تأليف أبو الحسن علي المسعودي، تحقيق: عبد الله إسماعيل الصاوي، القاهرة 1938.

• جودة محمود، الطحلاوي، تاريخ اللغات السامية، دار العلوم المصرية 1932.

• حاتم صالح ضامن، فقه اللغة العربية، القاهرة 2007.

• حسن، ظاظة، الساميون ولغاتهم تعريف بالقرابة اللغوية والحضارية عند العرب، دار القلم دمشق، ط2، 1990.

• حمزة الاصفهاني تاريخ سني الملوكو طبعة بيروت 1961.

• خالد اسماعيل علي، فقه لغات العاربة المقارن مسائل وآراء اربد عمان 2000.

• رمضان، عبد التواب، فصول في فقه العربية، مكتبة الخانجى القاهرة، 1999.

• سامي، سعيد الاحمد، حضارات الوطن العربي القديمة اساسا للحضارة اليونانية، بغداد 2003.

• سليمان، بن عبد الرحمن الذيب، نقوش تيماء الارامية، ط2 الرياض، 2007.

• عباس محمود العقاد، الثقافة العربية، القاهرة، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة 2012

• عبد المنعم، عبد الحليم، الهوية الثمودية في النقوش النبطية مجلة المؤرخ العربي.

• عبد الوهاب، محمد عبد العالي، المشترك والدخيل من اللغات السامية في العربية دراسة في الاصوات، مجلة الساتل، كلية المعلمين، مصراتة ليبيا.

• علي عبد الواحد وافي، فقه اللغة، ط1، القاهرة، 1945.

• علي، عبد الواحد وافي، علم اللغة، القاهرة ، 2004.

• كارل بروكلمان، فقه اللغات السامية، ترجمه الى العربية رمضان عبد التواب، القاهرة، 1977.

• كريم زكى حسام الدين، العربية وتطورها دراسة تاريخية لنشأة العربية والخط وانتشارهما، جميع حقوق النشر والتوزيع الالكتروني لهذا المصنف محفوظة لكتب عربية.

• محمد صالح شريف عسكري، العربية ومكانتها بين اللغات الساميَّة دراسة وتقويم، إضاءات نقدية فصلية محكّمة، ع9 2013.

• حجي ن. ح. (2019). حكايات متفرقة من الموروث السامري في القرون الوسطى دراسة وتحقيق. لارك, 6(4), 300–314. https://doi.org/10.31185/lark.Vol1.Iss16.755

• محمود عكاشة، علم اللغة مدخل نظري في اللغة العربية، دار النشر للجامعات 2007.

• مهدي، الزغبي اللغة النبطية، ، الاردن، 2015.

• نامي، يحيى خليل، العرب قبل الإسلام تاريخيهم – لغاتهم – آلهتهم ، دار المعارف 1986.

• يوسف متي، قوز

Downloads

Published

2019-01-31

Issue

Section

Miscellaneous research

How to Cite

حجي ن. ح. (2019). نظرية التأثير الآرامي في اللهجات العربية البائدة دراسة سامية مقارنة: The Aramaism Theory on Obsolete Arabic dialects: A Comparative Semitic Study. Lark, 11(2), 18-35. https://doi.org/10.31185/lark.Vol3.Iss32.141